Melo da Amônia - De Leve перевод на немецкий

Melo da Amônia

Quando cê me ligou
Eu não tava em casa tão bem assim
Eu nem te falei mas tava sem um finim
E tava precisando
Aliviar toda dor que eu tive
Ate liguei prumas amiga, (e ai gatinha?)
Ninguém ofereceu nada, é 'incrivi'
E eu não sou um playboy
Vim de Niterói, mas não sou playboy
Eu tenho que ralar pra comprar
Ligar pro amigo e barganhar
Ficar devendo ou rachar
Pra poder ficar feliz
Voando pelo céu
Mas com UPP, nego
Encareceu pra dedéu
To bolado com essa porra
Não aguento mais arrêgo
Os policia pega toma e levam preso

Tudo que eu quero é um apertado
Pra fumar na minha insônia
Ter dele sobrando sem parcimônia
Se desse onda eu plantava begônia
Mas não dá, então, que se foda
Me passa essa com amônia
Foda-se amônia, quero com amônia
Me dá com amônia

Eu gosto de hash, nordestino, solto
Eu deixo esses pra quem mora na Vieira Souto
No subúrbio é só amoníaco prensado
Já vem embalado e até bem pesado
Aquele que cansa o corpo faz o olho fechar
Faz sumir igual Gorpo, me faz viajar
Aquele que te prosta, faz perder qualquer aposta
Faz o pulmão queimar mas a cabeça gosta

Cê diz "meu fumo é de doutô
Ele me faz esquecedô"
Mas quando prova do meu
Pergunta o fornecedor
O telefone eu não dou, vender é sedutor
Mas eu sou consumidor, admirador
Apreciador, degustador, maníaco
Olho fechado, resultado do amoníaco
Estado paradisíaco
Dizem que é remédio, doutor, acho que eu sou hipocondríaco

Melo des Ammoniaks

Als du mich angerufen hast,
war ich nicht so gut drauf zu Hause.
Ich hab's dir nicht gesagt, aber ich hatte kein bisschen mehr,
und ich musste
all den Schmerz, den ich hatte, loswerden.
Ich hab' sogar ein paar Freundinnen angerufen, (hey Süße?)
Keine hat was angeboten, 's ist unglaublich.
Und ich bin kein Playboy,
ich komme aus Niterói, aber ich bin kein Playboy.
Ich muss mich abrackern, um was zu kaufen,
nen Freund anrufen und feilschen,
Schulden machen oder teilen,
um glücklich zu sein,
durch den Himmel zu fliegen.
Aber mit der UPP, Alter,
ist es verdammt teuer geworden.
Ich bin sauer auf diese Scheiße,
ich kann diesen Stress nicht mehr ertragen.
Die Bullen schnappen es, nehmen es weg und verhaften dich.

Alles, was ich will, ist ein Joint,
um ihn in meiner Schlaflosigkeit zu rauchen,
genug davon zu haben, ohne Geiz.
Wenn es ginge, würde ich Begonien anbauen,
aber das geht nicht, also, scheiß drauf,
gib mir das mit Ammoniak.
Scheiß auf Ammoniak, ich will es mit Ammoniak,
gib's mir mit Ammoniak.

Ich mag Hasch, Nordestino, Solto,
das überlasse ich denen, die an der Vieira Souto wohnen.
In den Vororten gibt's nur gepresstes Ammoniak,
es ist schon verpackt und sogar ziemlich schwer.
Das, was den Körper ermüdet, die Augen schließen lässt,
verschwinden lässt wie Gorpo, mich auf Reisen schickt.
Das, was dich fertig macht, dich jede Wette verlieren lässt,
die Lunge brennen lässt, aber der Kopf mag es.

Du sagst: "Mein Gras ist vom Doktor,
es lässt mich Sachen vergessen."
Aber wenn du von meinem probierst,
fragst du nach dem Lieferanten.
Die Telefonnummer gebe ich nicht, verkaufen ist verführerisch,
aber ich bin Konsument, Bewunderer,
Genießer, Verkoster, Verrückter.
Augen geschlossen, das Ergebnis des Ammoniaks.
Paradiesischer Zustand.
Sie sagen, es ist Medizin, Doktor, ich glaube, ich bin Hypochonder.