Текст песни и перевод на француский Dead Celebrity Status feat. Bea - Hurts Like...

Hurts Like...

I can see the sea
All the good in front of me
Feel the summer
Spring going under
I can see the light
The wrong walking over right
Hear the thunder
Lean on my brother
But I, met you
And you're too fond to be true
Hurts like fuck
I don't know why
The thought of you
Should blow my mind
Grows like fire
I can't say how
It all ends up
Hurts like fuck
Right now (I know)
Right now

In a world full of plastic lips and tits
In a world where there's nothing you can't fix
With a scalpel and surgeon
A slice here, a cut there
But out comes a brand new person
Change your breast size from a B to a double D
Change your nose like you change clothes
You know how that saying goes, "love thyself"
And that's even if it means jeopardize my health
Botox is beautiful, Cosmo told me
So I'm a nip tuck my way out of lonely
It's a dream murdering your self-esteem
Sick concept sold by a magazine
Who profited, only see the logic
In dollar, dollar bills
Turning women in to objects

Who decides what's suitable and beautiful for business? (And it is a sickness)

Hurts like fuck
I don't know why
The thought of you
Should blow my mind
Grows like fire
I can't say how
It all ends up

Hurts like fuck
Right now

I'm sorry for the inconvenience
I hope you weren't sleeping
I know it's late in the evening
I know it's been a long time since we last spoke
Approximately nine months since I last wrote
Last I heard, you were losing hope
Eating liquid food through an IV tube
Still trying to stay afloat
But it's hard when there's a hole in your boat
You keep sinking
A hospital bed means time for deep thinkin'
And it's amazing
How one visit to the clinic could turn your life upside down in an instant
Never was it drugs or unprotected sex
The medics say genetics put that lump in your breast
And I know medicine could take away that lump in your chest
How come I only cry when it's under my breath?

I love you to death
So take that pain
Put a noose around it's neck and let it hang

Hurts like fuck
I don't know why
The thought of you
Should blow my mind
Grows like fire

I can't say how
It all ends up
Hurts like fuck
Right now

The thought of you should blow my mind
So far right down my riot
All ends up
Hurts like fuck
Grows like fire
I can't say how
It all ends up
Hurts like fuck
Right now

Ça fait mal comme...

Je vois la mer
Tout le bien devant moi
Je sens l'été
Le printemps qui passe
Je vois la lumière
Le faux qui marche sur le vrai
J'entends le tonnerre
Je m'appuie sur mon frère
Mais je, t'ai rencontrée
Et tu es trop bien pour être vraie
Ça fait mal comme l'enfer
Je ne sais pas pourquoi
La pensée de toi
Devrait me retourner le cerveau
Ça grandit comme le feu
Je ne peux pas dire comment
Tout se termine
Ça fait mal comme l'enfer
En ce moment (je sais)
En ce moment

Dans un monde plein de lèvres et de seins en plastique
Dans un monde où il n'y a rien que tu ne puisses pas réparer
Avec un scalpel et un chirurgien
Une entaille ici, une coupe là
Mais il en sort une toute nouvelle personne
Change la taille de tes seins d'un B à un double D
Change ton nez comme tu changes de vêtements
Tu sais ce qu'on dit, "aime-toi toi-même"
Et c'est même si ça signifie mettre ma santé en danger
Le Botox est beau, Cosmo me l'a dit
Donc, je vais me faire refaire pour sortir de la solitude
C'est un rêve qui assassine ton estime de soi
Concept malade vendu par un magazine
Qui a profité, ne voit que la logique
En dollars, en billets de dollars
Transformer les femmes en objets

Qui décide de ce qui est convenable et beau pour les affaires ? (Et c'est une maladie)

Ça fait mal comme l'enfer
Je ne sais pas pourquoi
La pensée de toi
Devrait me retourner le cerveau
Ça grandit comme le feu
Je ne peux pas dire comment
Tout se termine

Ça fait mal comme l'enfer
En ce moment

Je suis désolé pour le désagrément
J'espère que tu ne dormais pas
Je sais qu'il est tard ce soir
Je sais que ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé
Environ neuf mois depuis que j'ai écrit la dernière fois
La dernière fois que j'ai entendu parler de toi, tu perdais espoir
Tu mangeais des aliments liquides par une perfusion
Toujours en train d'essayer de rester à flot
Mais c'est difficile quand il y a un trou dans ton bateau
Tu continues de couler
Un lit d'hôpital signifie qu'il est temps de réfléchir profondément
Et c'est incroyable
Comment une visite à la clinique peut bouleverser ta vie en un instant
Ce n'était jamais de la drogue ou des rapports sexuels non protégés
Les médecins disent que la génétique a mis cette bosse dans ton sein
Et je sais que la médecine pourrait enlever cette bosse dans ta poitrine
Pourquoi est-ce que je ne pleure que quand je le murmure ?

Je t'aime à en mourir
Alors prends cette douleur
Mets un nœud coulant autour de son cou et laisse-la pendre

Ça fait mal comme l'enfer
Je ne sais pas pourquoi
La pensée de toi
Devrait me retourner le cerveau
Ça grandit comme le feu

Je ne peux pas dire comment
Tout se termine
Ça fait mal comme l'enfer
En ce moment

La pensée de toi devrait me retourner le cerveau
Si loin dans mon émeute
Tout se termine
Ça fait mal comme l'enfer
Ça grandit comme le feu
Je ne peux pas dire comment
Tout se termine
Ça fait mal comme l'enfer
En ce moment