Хаос vs Ордо - DEEP-EX-SENSE , Лжедмитрий IV перевод на немецкий

Хаос vs Ордо

Первый куплет:
Ты так повёрнут на порядке, вижу каждый твой ход.
Ордо упертый, ордо жаждет идеальных миров.
И ты их строишь по кирпичику. с таким взглядом на вещи
Не постичь тебе в каком именно я пущу трещину.
Кот в коробке умрёт или нет? и не важен итог.
Это рандом с миллионами лет, чтоб он стал котом.
Мои фигуры ходят сами, весь твой порядок нарушив.
Сколько партий нам сыграть, чтоб ты признал, что я лучше?
Лучше? в играх, где победитель не признается?
В единицах чего измерил ты своё превосходство?
Тень моего прогресса, ты лишний и тянущий груз,
Смело способный действовать лишь когда я отвернусь.
Хаос, тебе не постичь правил мира. для тебя это
Шалость. ты в ней до кости растворился, глумясь.
Посему ты правишь лишь на субатомных уровнях, прочно засев,
А за рамками протоплазмы ты глупый побочный эффект.
Мир между двух огней
Вечно будет тлеть
В скорби и войне.
Но мы не прервем дуэль,
Видя лишь в себе
Главный элемент.
Второй куплет:
Я неуклонный противник твоих утопий, идиллий,
Этих флотилий парусов на море, скованном штилем.
Мир без изъянов - сам изъян, и хватит вечности вряд ли,
Тебе понять, что жизнь ценна, покуда смерть вероятна.
Это лукаво, ведь мысли о найденной ценности дней
Им как лекарство, что пить начинают на смертном одре.
Идеализм ли - не пытать их неотвратимостей чередой?
Для счастья им хватит - не функционировать через боль.
Слепые догматы, что воспевают попы и шаманы.
Божественный свет, чтобы набить им карманы.
И восхитительный рай, где они станут в миг свободными -
Лишь миллионы душ, навеки запертых на облаке.
Мир процветает, но меня ты в моменте убери -
И в миг прорастают мор и язвы, планеты-упыри.
Я творил, а ты мешал, безделушками звеня.
Все эти миры я создал бы лучше без тебя!
Встрявший между греной с имаго червь-паразит
Определяет всех на смерть, надевая цепь инквизитора.
Но сколько бы форм ни менял наш непринятый судия,
Ты лишь аватар беглеца за хребты от безумия.
Ты чертов инструмент, что лишь сонату испортит.
Вечнозеленый оазис в конце окажется мертвым.
И в белоснежном зале своды обратятся костьми.
Твоя гармония зла, и ты слаб, а скрижали пусты!
Пусть и так, но я тебе благодарен,
Что отвлекаешь от мыслей о тех, кто бросил нас в этот террариум.
И я хотел бы видеть лица тех вселенских элит,
Всех, кто, заперев нас, обрекли на этот вечный конфликт.
Покуда тут мы, все вы властны нас поставить на паузу.
Развлекут ли вас спектакли от порядка и хаоса?
Где мы множили реальности под надзором и стражей,
Но что скажете, когда мы доберемся до вашей?
Мир между двух огней
Вечно будет тлеть
В скорби и войне.
Но мы не прервем дуэль,
Видя лишь в себе
Главный элемент.

Chaos vs. Ordnung

Erste Strophe:
Du bist so versessen auf Ordnung, ich sehe jeden deiner Züge.
Ordnung ist stur, Ordnung sehnt sich nach perfekten Welten.
Und du baust sie Stein für Stein. Mit dieser Sicht der Dinge
wirst du nie verstehen, wo genau ich einen Riss verursachen werde.
Wird die Katze in der Kiste sterben oder nicht? Das Ergebnis ist unwichtig.
Es ist ein Zufall mit Millionen von Jahren, damit sie zur Katze wurde.
Meine Figuren bewegen sich von selbst und zerstören all deine Ordnung.
Wie viele Partien müssen wir spielen, bis du anerkennst, dass ich besser bin?
Besser? In Spielen, in denen der Sieger nicht anerkannt wird?
In welchen Einheiten hast du deine Überlegenheit gemessen?
Du bist der Schatten meines Fortschritts, überflüssig und eine Last,
die nur dann mutig handeln kann, wenn ich mich abwende.
Chaos, du wirst die Regeln der Welt nie verstehen. Für dich ist das
ein Spiel, in dem du dich bis auf die Knochen aufgelöst hast, spottend.
Deshalb herrschst du nur auf subatomaren Ebenen, fest verankert,
und außerhalb des Protoplasmas bist du ein dummer Nebeneffekt.
Eine Welt zwischen zwei Feuern
wird ewig schwelen
in Trauer und Krieg.
Aber wir werden das Duell nicht unterbrechen,
da wir nur in uns selbst
das Hauptelement sehen.
Zweite Strophe:
Ich bin ein unerbittlicher Gegner deiner Utopien, Idyllen,
dieser Flottillen von Segeln auf einem Meer, das von Windstille gefesselt ist.
Eine Welt ohne Mängel ist selbst ein Mangel, und die Ewigkeit wird kaum reichen,
damit du verstehst, dass das Leben wertvoll ist, solange der Tod wahrscheinlich ist.
Das ist hinterhältig, denn Gedanken über den gefundenen Wert der Tage
sind für sie wie eine Medizin, die sie erst auf dem Sterbebett zu trinken beginnen.
Ist es Idealismus, sie nicht mit einer Reihe von Unvermeidlichkeiten zu quälen?
Für ihr Glück reicht es, nicht durch Schmerz zu funktionieren.
Blinde Dogmen, die von Priestern und Schamanen besungen werden.
Göttliches Licht, um ihre Taschen zu füllen.
Und ein herrliches Paradies, in dem sie augenblicklich frei werden –
nur Millionen von Seelen, für immer auf einer Wolke eingesperrt.
Die Welt blüht, aber wenn du mich in diesem Moment entfernst -
dann wachsen sofort Pest und Geschwüre, Planeten-Vampire.
Ich erschuf, und du hast gestört, mit Schmuckstücken klimpernd.
All diese Welten hätte ich ohne dich besser erschaffen!
Ein zwischen Traum und Imago gefangener Wurm-Parasit
bestimmt alle zum Tod und legt ihnen die Kette des Inquisitors an.
Aber wie viele Formen unser nicht anerkannter Richter auch annimmt,
du bist nur der Avatar eines Flüchtlings, der vor dem Wahnsinn über die Berge flieht.
Du bist ein verdammtes Instrument, das nur die Sonate verdirbt.
Die immergrüne Oase wird sich am Ende als tot erweisen.
Und in der schneeweißen Halle werden sich die Gewölbe in Knochen verwandeln.
Deine Harmonie ist böse, und du bist schwach, und die Tafeln sind leer!
Mag sein, aber ich bin dir dankbar,
dass du mich von den Gedanken an diejenigen ablenkst, die uns in dieses Terrarium geworfen haben.
Und ich würde gerne die Gesichter dieser kosmischen Eliten sehen,
all derer, die uns eingesperrt und zu diesem ewigen Konflikt verdammt haben.
Solange wir hier sind, habt ihr die Macht, uns auf Pause zu setzen.
Werden euch die Schauspiele von Ordnung und Chaos unterhalten?
Wo wir unter Aufsicht und Bewachung Realitäten vermehrten,
aber was werdet ihr sagen, wenn wir zu eurer gelangen?
Eine Welt zwischen zwei Feuern
wird ewig schwelen
in Trauer und Krieg.
Aber wir werden das Duell nicht unterbrechen,
da wir nur in uns selbst
das Hauptelement sehen.