Sapa Akşamlar - Demirhyme перевод на английский

Sapa Akşamlar

Sana yakarışım değil
Bu aşk bu ses sana uzanışım
Kendime kapanışım bi' son değil
Sen iste ben savaşırım

Yıkarım dağı, taşı
Tenin ve biraz ışık
Değişir yazım kışım
Yanıma yakışanım sen
Uç gökyüzünde yerin hazır
(Bu yüzden)

Gel kopalım korkanlardan
Her şeyimiz ortak payda
Sen biledin ortamlardan
Bi' ben diledim sapa akşamlardan

Yarınımız tutsaklarda
Gel batalım çıkmaktansa
Demlenelim çıkmazlarda
Sabahın ayazında ıssızlarda

Issızlarda gülüşüm
Yalnızlarla
Hep ısrarla yürüdüm
Yıldızlarda

Sapa akşamlardan gel
Hiç sorma dert
Bilesin sendeyken ben
Kalmaz dengem

Tüm pistin üzerinde dans
Verilmiş şans
Saçlarımın diplerinde kal yapayım Romans
Saçmalıklarımız size caz, yapmam defans
Sokakların arasında kokar, teninden haz

Başka bi' göze de bakmam inan bi' dakika
Sert bi sözle de gelemem sana, bu harika
Uyuşmuş kafamın tepesinde esintin var
Gülleri sana serdim dikeni inziva

Issızlarda gülüşüm
Yalnızlarla
Hep ısrarla yürüdüm
Yıldızlarda

Sapa akşamlardan gel
Hiç sorma dert
Bilesin sendeyken ben
Kalmaz dengem

Remote Evenings

This isn't a plea to you,
This love, this voice is my reach for you.
My withdrawal into myself isn't an end,
If you want it, I'll fight for it.

I'll tear down mountains and stones,
Your skin and a little light,
My summer and winter will change,
You're the one who suits me,
Your place is ready in the sky,
(That's why)

Come, let's break away from those who are afraid,
Everything we have is common ground,
You knew it from the crowds,
I'm the only one who wished for remote evenings.

Our tomorrow is in captivity,
Let's sink rather than escape,
Let's brew in dead ends,
In the morning frost, in desolate places.

My laughter in desolate places,
With the lonely ones,
I always walked persistently,
In the stars.

Come from the remote evenings,
Don't ask about troubles,
Know that when I'm with you,
I lose my balance.

Dancing all over the runway,
A given chance,
Stay at the roots of my hair, let me create a Romance,
Our nonsense is jazz to you, I won't defend it,
The scent of your skin lingers in the streets, pure pleasure.

Believe me, I won't look at another eye for a minute,
I can't come at you with harsh words, this is wonderful,
Your breeze is at the top of my numb head,
I laid the roses at your feet, the thorns are seclusion.

My laughter in desolate places,
With the lonely ones,
I always walked persistently,
In the stars.

Come from the remote evenings,
Don't ask about troubles,
Know that when I'm with you,
I lose my balance.