Tenime Bak - Demirhyme перевод на немецкий

Tenime Bak

Tenime bak bi gün ışığı gibi çarem mi var
(Çarem mi var) Gölgemden kaç beynimin içinde çıkmaz sokaklar var
Uçurtmam tellerde raks kalmışım körpene bak
Artık bi sancıyla yatıp da uyanamam
Sancının kendisi bu olamaz

Yürürüm avuçlarımda bi ter var
Bitene sorun bi çiçeğe dokunmaz
Yazık bize batıyoruz çıkanların yanına
Yanına

Gecenin koynunu öp, saat ise 4
Işık gibiydim ben onlarsa kör (uyandım)
Düğümü çözemezsin üstümü ört
Bana bi ben varım sanrılarım yoluma yön

Kaçmadım ki kaldım yangının orada
Sesim duyulmazdı bağırdım keyfine ondan
Başka bi sebeple yanında durmam
Buna inanılmaz nefretim sevgime ortak

Nefretim keyfime ortak
Son dördünde sokaklar benle son dans
Suratım ıssızlara asık hissizlerin kanına
Bugün zarar var da

Büyürdüm, güneş kalanlarla yürüdü
Kader zamanlaysa kötüdür
Gel bi yol varsa yürürüz

Uçurtmam tellerde raks kalmışım körpene bak

Artık bi sancıyla yatıp da uyanamam sancının kendisi
Bu olamaz

Tenime bak, gönül en içinde saklı ölüler var
Bu ne endam gözümün feri her zaman sana derman
Geride kal, savaşım kendime hiç acımazsam
Tenime bak, gönül en içinde saklı deliler var

Tenime bak, gönül en içinde saklı ölüler var
Bu ne endam gözümün feri her zaman sana derman
Geride kal, savaşım kendime hiç acımazsam
Tenime bak, gönül en içinde saklı deliler var

Schau meine Haut an

Schau meine Haut an, wie ein Tageslicht, habe ich eine Wahl?
(Habe ich eine Wahl?) Ich fliehe vor meinem Schatten, in meinem Gehirn gibt es Sackgassen.
Mein Drachen tanzt an den Drähten, schau mich Verdorrten an.
Ich kann nicht mehr mit Schmerzen einschlafen und aufwachen.
Der Schmerz selbst kann das nicht sein.

Ich gehe, Schweiß in meinen Handflächen.
Frag die, die am Ende sind, sie berühren keine Blume.
Schade um uns, wir sinken neben denen, die aufsteigen.
Neben dir.

Küss den Schoß der Nacht, es ist 4 Uhr.
Ich war wie Licht, sie aber waren blind (ich bin aufgewacht).
Du kannst den Knoten nicht lösen, deck mich zu.
Ich habe nur mich, meine Wahnvorstellungen weisen mir den Weg.

Ich bin nicht geflohen, ich blieb dort beim Feuer.
Meine Stimme war nicht zu hören, ich schrie aus Spaß, deswegen.
Aus keinem anderen Grund bleibe ich bei dir.
Unglaublich, mein Hass ist Teil meiner Liebe.

Mein Hass ist Teil meiner Freude.
In den letzten vier tanzen die Straßen mit mir den letzten Tanz.
Mein Gesicht ist den Einsamen zugewandt, dem Blut der Gefühlslosen.
Heute gibt es Schaden.

Ich wuchs auf, die Sonne ging mit denen, die blieben.
Wenn das Schicksal Zeit bestimmt, ist es schlecht.
Komm, wenn es einen Weg gibt, gehen wir ihn.

Mein Drachen tanzt an den Drähten, schau mich Verdorrten an.

Ich kann nicht mehr mit Schmerzen einschlafen und aufwachen, der Schmerz selbst.
Das kann es nicht sein.

Schau meine Haut an, in meinem Herzen sind Tote verborgen.
Was für eine Erscheinung, das Licht meiner Augen ist immer dein Heilmittel.
Bleib zurück, mein Kampf ist mit mir selbst, wenn ich keine Gnade kenne.
Schau meine Haut an, in meinem Herzen sind Verrückte verborgen.

Schau meine Haut an, in meinem Herzen sind Tote verborgen.
Was für eine Erscheinung, das Licht meiner Augen ist immer dein Heilmittel.
Bleib zurück, mein Kampf ist mit mir selbst, wenn ich keine Gnade kenne.
Schau meine Haut an, in meinem Herzen sind Verrückte verborgen.