Zaten - Demirhyme перевод на французский

Zaten

Sen
Gider misin bu gece yarısı da?
O geceyi bulup senin hırsına yarasım var
Biliyorsun tanrı kaç ömür yazdı
Bunu harcayıp da nasıl bakmadın hiç arkana?

İttiğim kadınlar, istemediğim suratlar
Ya, yine de çıktı yoluma
Tebbessüm edemez oldum oysa ki
Gülmeyi öğrettim dudaklarına

Nasıl bi' güçte bu devran döner?
Günler akıyor kanımdan beter
Işığımı kestim karanlık sever gibiyim
Sonuçlarsa neden?

Neden neden yok?
Kalanım bitmiş gidene sor bunu
Yanıyor içim biliyor bunu tanrı

Kardeş ciğerlerle, düşünceler iflas
İki kelam ettim mikrofana miras diye
Belki akıllanır sırtım yerde kalmaz
Çokça fısıldadım dostlarıma "Durma!" diye

Bizlik bi' şey yoksa, pislik bi' şey olmaz
Duygum çok karışık içten içe sığmaz
Benle aynı taraf benden sade korkar
Artık çok kolay bu cevapları bulmak
(Okey!)

Nasıl bi' boşluk hissi göğüsümün ortasında?
İçimde bitsin hepsi kalmasın arkamızda
Savruldum, kayıplarda ruhum bi' çıkmazında
Göklerde tek bireyim, uzlaşamam kargalarla

Ne sen, ne ben, ne biz
Saçlarından gece çaldım, kaldım hapis
Bütün suçlarından dersi aldım, kaldı bi' his
Onu da paylaşamam, yakışamaz etik değil

Büyümüş kamburum, gel sırtımdan al bunu
Ayazım ayrı bi dert, ekleme yağmuru
Avuç içlerim ter, ilaçlar tam dolu
Sararmış perdelerle dolduruyorum boşluğu

Ki üfle bitsin kıvılcım yakmıştım ben zaten
Masumdun kendine, mağdurdun her savaşta zaten
Batmıyorum en dibe yaşıyordum zaten
Haklısın tutuşulmaz ölümün elleriyle zaten
Rags to richers!

Déjà

Tu
T'en vas encore ce soir, au milieu de la nuit ?
J'ai envie de retrouver cette nuit et de me plier à tes caprices.
Tu sais combien de vies Dieu a écrites
Comment as-tu pu gaspiller celle-ci sans jamais regarder en arrière ?

Les femmes que j'ai repoussées, les visages que je ne voulais pas voir
Et pourtant, elles ont encore croisé mon chemin
Je ne peux plus sourire alors que
C'est moi qui t'ai appris à sourire.

Avec quelle force ce cycle tourne-t-il ?
Les jours coulent, pire que mon sang
J'ai coupé ma lumière, comme si j'aimais l'obscurité
Alors pourquoi ces conséquences ?

Pourquoi n'y a-t-il pas de pourquoi ?
Ce qu'il reste de moi est épuisé, demande ça à celle qui est partie
Mon âme brûle, Dieu le sait

Des pensées en faillite, avec des frères de cœur
J'ai dit deux mots au micro, comme un héritage
Peut-être que je deviendrai plus sage, que je ne resterai pas à terre
J'ai souvent murmuré à mes amis : "N'arrête pas !"

S'il n'y a rien entre nous, il n'y aura rien de sale
Mes sentiments sont si confus, ils ne peuvent être contenus
Ceux qui sont du même côté que moi n'ont peur que de moi
Il est maintenant si facile de trouver ces réponses
(Okey!)

Quel genre de vide est-ce au milieu de ma poitrine ?
Que tout finisse en moi, qu'il ne reste rien derrière nous
J'ai été ballotté, mon âme perdue dans une impasse
Je suis seul dans le ciel, je ne peux pas m'entendre avec les corbeaux

Ni toi, ni moi, ni nous
J'ai volé la nuit à tes cheveux, je suis resté prisonnier
J'ai appris la leçon de tous tes péchés, il ne reste qu'un sentiment
Je ne peux pas le partager, ce ne serait pas éthique

Ma bosse a grandi, viens la prendre de mon dos
Mon froid est un autre problème, n'ajoute pas la pluie
Mes paumes sont en sueur, les médicaments sont pleins
Je remplis le vide avec des rideaux jaunis

Que cette étincelle que j'avais déjà allumée s'éteigne d'un souffle
Tu étais innocente envers toi-même, tu étais une victime dans chaque bataille
Je ne coule pas au fond, je vivais déjà
Tu as raison, on ne peut pas être touché par les mains de la mort
Rags to riches!