Карпэ Дием - Denchick перевод на немецкий

Карпэ Дием

Мне надоело листать грустные новости
И обсуждать дела других - пока прости
Я на своей волне и здесь прикольно
Нет места глупости и зависти
Смотреть вперёд и не смотреть по сторонам
Простая мысль, но требует упорности
Зачем же ныть опять, что не идут дела?
Карпэ дием! Да, и мементо мори!

Представь, что это твой последний день на земле
Как будто в гости прилетит завтра НЛО
Или цунами смоет всё и всех
В общем капец масштабный – нам не повезло
Я уверен позвонишь близким и друзьям
И в миг забудешь про то, что значит слово "лень"
Так может жить иначе – ведь жизнь одна
Наслаждайся моментом – Карпэ дием

Окей, спасибо, но не очень ясно
Как жить так просто, чтобы было всем прекрасно?
Ну да, согласен, здесь нужно разъяснение
Как говорится, повторение - мать учения!
Смотреть вперёд и не смотреть по сторонам
Простая мысль, но требует упорности
Зачем же ныть опять, что не идут дела
Карпэ Дием, да и мементо мори

Представь, что это твой последний день на земле
Как будто в гости прилетит завтра НЛО
Или цунами смоет всё и всех
В общем капец масштабный – нам не повезло
Я уверен позвонишь близким и друзьям
И в миг забудешь про то, что значит слово "лень"
Так может жить иначе – ведь жизнь одна
Наслаждайся моментом – Карпэ дием

Когда цунами смоет всё и всех
Когда в гости прилетит к нам НЛО
То будет поздно звонить близким и друзьям
Карпэ дием!

Представь, что это твой последний день на земле
Как будто в гости прилетит завтра НЛО
Или цунами смоет всё и всех
В общем капец масштабный – нам не повезло
Я уверен позвонишь близким и друзьям
И в миг забудешь про то, что значит слово "лень"
Так может жить иначе – ведь жизнь одна
Наслаждайся моментом – Карпэ дием

Carpe Diem

Ich habe es satt, traurige Nachrichten zu lesen
Und die Angelegenheiten anderer zu besprechen - vorerst tschüss
Ich bin auf meiner Welle und es ist cool hier
Kein Platz für Dummheit und Neid
Nach vorne schauen und nicht zur Seite blicken
Ein einfacher Gedanke, aber er erfordert Beharrlichkeit
Warum wieder jammern, dass die Dinge nicht laufen?
Carpe Diem! Ja, und Memento Mori!

Stell dir vor, es ist dein letzter Tag auf Erden
Als ob morgen ein UFO zu Besuch käme
Oder ein Tsunami alles und jeden wegspült
Kurz gesagt, eine riesige Katastrophe – wir haben Pech gehabt
Ich bin sicher, du wirst deine Lieben und Freunde anrufen
Und im Nu vergessen, was das Wort "Faulheit" bedeutet
Vielleicht solltest du anders leben, Liebling – denn das Leben ist kurz
Genieße den Moment – Carpe Diem

Okay, danke, aber es ist nicht sehr klar
Wie man so einfach lebt, dass es für alle schön ist?
Nun ja, ich stimme zu, hier braucht es eine Erklärung
Wie man so sagt, Wiederholung ist die Mutter der Weisheit!
Nach vorne schauen und nicht zur Seite blicken
Ein einfacher Gedanke, aber er erfordert Beharrlichkeit
Warum wieder jammern, dass die Dinge nicht laufen
Carpe Diem, ja und Memento Mori

Stell dir vor, es ist dein letzter Tag auf Erden
Als ob morgen ein UFO zu Besuch käme
Oder ein Tsunami alles und jeden wegspült
Kurz gesagt, eine riesige Katastrophe – wir haben Pech gehabt
Ich bin sicher, du wirst deine Lieben und Freunde anrufen
Und im Nu vergessen, was das Wort "Faulheit" bedeutet
Vielleicht solltest du anders leben, Süße – denn das Leben ist kurz
Genieße den Moment – Carpe Diem

Wenn der Tsunami alles und jeden wegspült
Wenn ein UFO uns besuchen kommt
Dann wird es zu spät sein, Lieben und Freunde anzurufen
Carpe Diem!

Stell dir vor, es ist dein letzter Tag auf Erden
Als ob morgen ein UFO zu Besuch käme
Oder ein Tsunami alles und jeden wegspült
Kurz gesagt, eine riesige Katastrophe – wir haben Pech gehabt
Ich bin sicher, du wirst deine Lieben und Freunde anrufen
Und im Nu vergessen, was das Wort "Faulheit" bedeutet
Vielleicht solltest du anders leben, mein Schatz– denn das Leben ist kurz
Genieße den Moment – Carpe Diem