Карпэ Дием - Denchick перевод на английский

Карпэ Дием

Мне надоело листать грустные новости
И обсуждать дела других - пока прости
Я на своей волне и здесь прикольно
Нет места глупости и зависти
Смотреть вперёд и не смотреть по сторонам
Простая мысль, но требует упорности
Зачем же ныть опять, что не идут дела?
Карпэ дием! Да, и мементо мори!

Представь, что это твой последний день на земле
Как будто в гости прилетит завтра НЛО
Или цунами смоет всё и всех
В общем капец масштабный – нам не повезло
Я уверен позвонишь близким и друзьям
И в миг забудешь про то, что значит слово "лень"
Так может жить иначе – ведь жизнь одна
Наслаждайся моментом – Карпэ дием

Окей, спасибо, но не очень ясно
Как жить так просто, чтобы было всем прекрасно?
Ну да, согласен, здесь нужно разъяснение
Как говорится, повторение - мать учения!
Смотреть вперёд и не смотреть по сторонам
Простая мысль, но требует упорности
Зачем же ныть опять, что не идут дела
Карпэ Дием, да и мементо мори

Представь, что это твой последний день на земле
Как будто в гости прилетит завтра НЛО
Или цунами смоет всё и всех
В общем капец масштабный – нам не повезло
Я уверен позвонишь близким и друзьям
И в миг забудешь про то, что значит слово "лень"
Так может жить иначе – ведь жизнь одна
Наслаждайся моментом – Карпэ дием

Когда цунами смоет всё и всех
Когда в гости прилетит к нам НЛО
То будет поздно звонить близким и друзьям
Карпэ дием!

Представь, что это твой последний день на земле
Как будто в гости прилетит завтра НЛО
Или цунами смоет всё и всех
В общем капец масштабный – нам не повезло
Я уверен позвонишь близким и друзьям
И в миг забудешь про то, что значит слово "лень"
Так может жить иначе – ведь жизнь одна
Наслаждайся моментом – Карпэ дием

Carpe Diem

I'm tired of reading sad news, my love,
And discussing other people's affairs - forgive me for now.
I'm on my own wave and it's cool here,
No place for stupidity and envy.
Look ahead and don't look around,
A simple thought, but it requires perseverance.
Why complain again that things aren't going well?
Carpe diem! Yes, and memento mori!

Imagine this is your last day on Earth,
As if a UFO will land tomorrow,
Or a tsunami will wash everything and everyone away.
In general, a massive disaster - we're out of luck.
I'm sure you'll call your family and friends,
And in an instant you'll forget what the word "lazy" means.
So maybe live differently - after all, you only live once,
Enjoy the moment - Carpe diem.

Okay, thanks, but it's not very clear
How to live so simply that everyone is happy?
Well, yes, I agree, an explanation is needed here,
As they say, repetition is the mother of learning!
Look ahead and don't look around,
A simple thought, but it requires perseverance.
Why complain again that things aren't going well?
Carpe diem, yes, and memento mori.

Imagine this is your last day on Earth,
As if a UFO will land tomorrow,
Or a tsunami will wash everything and everyone away.
In general, a massive disaster - we're out of luck.
I'm sure you'll call your family and friends,
And in an instant you'll forget what the word "lazy" means.
So maybe live differently - after all, you only live once,
Enjoy the moment - Carpe diem.

When the tsunami washes everything and everyone away,
When a UFO lands tomorrow,
It will be too late to call your family and friends.
Carpe diem!

Imagine this is your last day on Earth,
As if a UFO will land tomorrow,
Or a tsunami will wash everything and everyone away.
In general, a massive disaster - we're out of luck.
I'm sure you'll call your family and friends,
And in an instant you'll forget what the word "lazy" means.
So maybe live differently - after all, you only live once,
Enjoy the moment - Carpe diem.