Карпэ Дием - Denchick перевод на французский

Карпэ Дием

Мне надоело листать грустные новости
И обсуждать дела других - пока прости
Я на своей волне и здесь прикольно
Нет места глупости и зависти
Смотреть вперёд и не смотреть по сторонам
Простая мысль, но требует упорности
Зачем же ныть опять, что не идут дела?
Карпэ дием! Да, и мементо мори!

Представь, что это твой последний день на земле
Как будто в гости прилетит завтра НЛО
Или цунами смоет всё и всех
В общем капец масштабный – нам не повезло
Я уверен позвонишь близким и друзьям
И в миг забудешь про то, что значит слово "лень"
Так может жить иначе – ведь жизнь одна
Наслаждайся моментом – Карпэ дием

Окей, спасибо, но не очень ясно
Как жить так просто, чтобы было всем прекрасно?
Ну да, согласен, здесь нужно разъяснение
Как говорится, повторение - мать учения!
Смотреть вперёд и не смотреть по сторонам
Простая мысль, но требует упорности
Зачем же ныть опять, что не идут дела
Карпэ Дием, да и мементо мори

Представь, что это твой последний день на земле
Как будто в гости прилетит завтра НЛО
Или цунами смоет всё и всех
В общем капец масштабный – нам не повезло
Я уверен позвонишь близким и друзьям
И в миг забудешь про то, что значит слово "лень"
Так может жить иначе – ведь жизнь одна
Наслаждайся моментом – Карпэ дием

Когда цунами смоет всё и всех
Когда в гости прилетит к нам НЛО
То будет поздно звонить близким и друзьям
Карпэ дием!

Представь, что это твой последний день на земле
Как будто в гости прилетит завтра НЛО
Или цунами смоет всё и всех
В общем капец масштабный – нам не повезло
Я уверен позвонишь близким и друзьям
И в миг забудешь про то, что значит слово "лень"
Так может жить иначе – ведь жизнь одна
Наслаждайся моментом – Карпэ дием

Carpe Diem

J'en ai marre de parcourir les nouvelles tristes
Et de discuter des affaires des autres - pour l'instant, adieu
Je suis sur ma vague et c'est cool ici
Il n'y a pas de place pour la bêtise et l'envie
Regarder devant et ne pas regarder sur les côtés
Une pensée simple, mais qui demande de la persévérance
Pourquoi se plaindre encore que les choses ne vont pas ?
Carpe diem ! Oui, et memento mori !

Imagine que c'est ton dernier jour sur Terre
Comme si un OVNI allait atterrir demain
Ou qu'un tsunami allait tout emporter
Bref, une catastrophe majeure - on n'a pas de chance
Je suis sûr que tu appellerais tes proches et tes amis
Et tu oublierais instantanément le mot "paresse"
Alors peut-être vivre autrement - car on a qu'une vie
Profite de l'instant - Carpe diem

Ok, merci, mais ce n'est pas très clair
Comment vivre si simplement, pour que tout soit parfait ?
Oui, je suis d'accord, il faut des explications
Comme on dit, c'est en forgeant qu'on devient forgeron !
Regarder devant et ne pas regarder sur les côtés
Une pensée simple, mais qui demande de la persévérance
Pourquoi se plaindre encore que les choses ne vont pas ?
Carpe Diem, oui et memento mori

Imagine que c'est ton dernier jour sur Terre
Comme si un OVNI allait atterrir demain
Ou qu'un tsunami allait tout emporter
Bref, une catastrophe majeure - on n'a pas de chance
Je suis sûr que tu appellerais tes proches et tes amis
Et tu oublierais instantanément le mot "paresse"
Alors peut-être vivre autrement - car on a qu'une vie
Profite de l'instant - Carpe diem

Quand le tsunami emportera tout
Quand un OVNI nous rendra visite
Il sera trop tard pour appeler ses proches et ses amis
Carpe diem !

Imagine que c'est ton dernier jour sur Terre
Comme si un OVNI allait atterrir demain
Ou qu'un tsunami allait tout emporter
Bref, une catastrophe majeure - on n'a pas de chance
Je suis sûr que tu appellerais tes proches et tes amis
Et tu oublierais instantanément le mot "paresse"
Alors peut-être vivre autrement - car on a qu'une vie
Profite de l'instant - Carpe diem