El Juego - Denise Rosenthal перевод на французский

El Juego

Es que pa esto no hay excusa
Si no sirve, no se usa
Claro, yo rompí los plato'
Pero lo que hiciste fue maltrato, uh

Pasaste de ser rey a bufón
De "mi amor", a un güeón
Todavía sonríes cuando yo te veo
Déjame romper los plato'
Yo no me merezco este maltrato, uh

Ya lo percibí
No eres para mí (no)
Me robaste el oro, pero nunca el trono, soy la queen
Lo quieres gritar tan fuerte
Tú solito te mientes
Tú solito, tú-tú solito te mientes

Ellos solo piensan en sexo
Están contigo pa subir su ego
Así, así, este juego e' así
Así, así, este juego e' así

Ellas solo piensan en sexo
Pero a veces quieren más que eso
Así, así, este juego e' así
Así, así, este juego e' así

No hace falta quemar tu ropa
O pinchar tus llantas para darle un fin
Eso se lo dejo al karma que ya va por ti
Si te tocan esa puerta, no me culpe' a mí (no)
Toy iluminada, ya lo decidí

Ay, crees que to te lo sabes
Las nenas piensan cosas que los nenes no saben
Y si los nenes tienen otros planes
Las nenas, sin buscarlo, solitas se las saben

Ya lo percibí
No eres para mí (no)
Me robaste el oro, pero nunca el trono, soy la queen
Lo quieres gritar tan fuerte
Tú solito te mientes
Tú solito, tú-tú solito te mientes

Ellos solo piensan en sexo
Están contigo pa subir su ego
Así, así, este juego e' así
Así, así, este juego e' así

Ellas solo piensan en sexo
Pero a veces quieren más que eso
Así, así, este juego e' así
Así, así, este juego e' así

Le Jeu

C'est que pour ça, il n'y a pas d'excuse
Si ça ne sert à rien, on ne l'utilise pas
Bien sûr, j'ai cassé les assiettes
Mais ce que tu as fait, c'était de la maltraitance, uh

Tu es passé de roi à bouffon
De "mon amour" à un imbécile
Tu souris encore quand je te vois
Laisse-moi casser les assiettes
Je ne mérite pas cette maltraitance, uh

Je l'ai déjà perçu
Tu n'es pas pour moi (non)
Tu m'as volé l'or, mais jamais le trône, je suis la reine
Tu veux le crier si fort
Tu te mens à toi-même
Tu te mens à toi-même, tout seul

Ils ne pensent qu'au sexe
Ils sont avec toi pour gonfler leur ego
Voilà, voilà, ce jeu est comme ça
Voilà, voilà, ce jeu est comme ça

Elles ne pensent qu'au sexe
Mais parfois elles veulent plus que ça
Voilà, voilà, ce jeu est comme ça
Voilà, voilà, ce jeu est comme ça

Pas besoin de brûler tes vêtements
Ou de crever tes pneus pour y mettre fin
Je laisse ça au karma qui est déjà sur tes traces
Si on frappe à cette porte, ne m'en blâme pas (non)
Je suis illuminée, j'ai déjà décidé

Ah, tu crois que tu sais tout
Les filles pensent à des choses que les garçons ne savent pas
Et si les garçons ont d'autres plans
Les filles, sans le chercher, le savent toutes seules

Je l'ai déjà perçu
Tu n'es pas pour moi (non)
Tu m'as volé l'or, mais jamais le trône, je suis la reine
Tu veux le crier si fort
Tu te mens à toi-même
Tu te mens à toi-même, tout seul

Ils ne pensent qu'au sexe
Ils sont avec toi pour gonfler leur ego
Voilà, voilà, ce jeu est comme ça
Voilà, voilà, ce jeu est comme ça

Elles ne pensent qu'au sexe
Mais parfois elles veulent plus que ça
Voilà, voilà, ce jeu est comme ça
Voilà, voilà, ce jeu est comme ça