Delik Desik - Deniz Sungur перевод на немецкий

Delik Desik

Ben yazmadım ki sileyim alnımdaki yazıyı
Anlık, göreceli doğrularla tanıdım güzelliğini şu dünyanın
Ellerimi tutup başımı o sonsuz boşluğuna çeviren
Işığıyla kör eden
Çölünde yakan
Azmeden toprağında ademoğluna
Bulaştıracak o kanlı elleri
Ve vuracak tokatını gülenlerin suratına son gün
Sen bunu belki göremeyeceksin

Ardından omurgasız bir kolluk kuvveti basacak evini
Seni sana da düşman belletecek sonunda silahı, mermisi
Bebelerin ağzında korkmasın diye ana memesi
Babaların elinde bıçak, içlerinde yara
Gözleri kararır başka çocukların da aydınlık geleceği uğruna
Geçmişe sünger çekemeyenler delik deşiktir
Bir damlası dağlar tüm yaralarını
Açar yeşil sarı çiçekler ülkemin dağlarında
Belki huzur gelir sokaklarına memleketin
Sen de buna karşıysan eğer
Yaramız tutmaz kabuk

Löchrig

Ich habe die Schrift auf meiner Stirn nicht geschrieben, um sie auszulöschen.
Mit momentanen, relativen Wahrheiten erkannte ich die Schönheit dieser Welt.
Die meine Hände hielt und mein Haupt in ihre unendliche Leere wandte,
mit ihrem Licht blendete,
in ihrer Wüste verbrannte.
Auf ihrem unbeugsamen Boden wird der Mensch
seine blutigen Hände beflecken
und am letzten Tag wird er den Lachenden ins Gesicht schlagen.
Vielleicht wirst du das nicht mehr erleben.

Danach wird eine rückgratlose Polizeieinheit dein Haus stürmen,
wird dich am Ende glauben machen, dass sogar du dein Feind bist, mit Waffen und Munition.
In den Mündern der Babys ist die Mutterbrust, damit sie keine Angst haben,
in den Händen der Väter sind Messer, in ihren Herzen Wunden.
Ihre Augen verdunkeln sich für eine helle Zukunft anderer Kinder.
Diejenigen, die die Vergangenheit nicht hinter sich lassen können, sind löchrig.
Ein Tropfen davon durchdringt all deine Wunden,
grün-gelbe Blumen blühen in den Bergen meines Landes.
Vielleicht kehrt Frieden in die Straßen meiner Heimat ein.
Wenn du auch dagegen bist,
wird unsere Wunde keine Kruste bilden, mein Schatz.