Matruşka - Deniz Sungur перевод на французский

Matruşka

Hep çıkmış içimden bi' şey, bi' şey, bi' şey, bi' şey
(Matruşka) matruşka
Kalbime vurulmuş tasma
Keder derin, derin, derin, derin, derin, derin

Çağırsa giderim
Koşa koşa, düşe düşe peşinde
Rüzgârdan önce
Rüzgârdan önce

Kapımda somurtkan bahar
Sende renkler gezinir
Sanki düşmüşüm gecelere esir
Meğer yanlış yoldaymış duygularım
Yok, yok, denedim, o olamadım
Her şeyim azalıyo' bak

Ben kendimde miyim ki?
Yazsam tekil kişi bile değil
Yarım, yarım, yarım
Gel hüsrandan önce (gel hüsrandan önce)
Hüsrandan önce

Öyle bir ömür hayal et, korkuların söylenmesi ayıp
Yıllar geçer, evin, yuvan kayıp
Terlemekten kurumuş kursağım, dünya viran
Kart bi' leş kadar soğukmuş ayazı buraların
Dayanırım, olsun

Kuşandım, sokakta henüz uyur sabahın 5'i
Kesmiş rüzgâr yanaklarımı ustura gibi
Bi' çarem, bi' çıkış yolum vardı, kimsesizdi
Hayallerim bensiz eksiksizmiş
Yürüdükçe üzerine üzerine

İçim dışım, harman oldum
Dedim, "Geldi sonun, oğlum"
Herkes yükselirken batar fiyakası
Ben tek başıma yollardayım
Kırılmamış sazım

Arkamızdan çöküvermiş kan kırmızı sis (sis, sis, sis, sis)
Sorarlarsa adımızı verme ele, kalsın (kalsın, kalsın, kalsın, kalsın)
Tan yeri bile firarda o gecenin hışmından
Dönüş yoktur artık eve adalet utansın
Siyahtan da siyah düşünceler
Kimi silahtan da tehlikeli

Malum olsa da bi' şeyler çıkıp bozar ezber
Bugün gebe yarına, bil, umutsuzlar deli
Değişiyor hâli, tavrı
Kapı kapı aranıyor bi' çözüm
Ner'den bilebilirsin ki?
Dizginlenmiş heveslerin, göremiyor gözün (göremiyor gözün)

Ben onlar gibi olamam bak, umursarım olan biteni
Kalmaz cebimde söylemekten kaçıncağım
Tek bir sözüm (yok, yok)
İşitmeyen kulaklara, boş kafalara
İş-iş-işitmeyen kulaklara, boş kafalara

Uçar aklım, unutmuşum
Derdim', dermanım', yorulmuşum
Uçar aklım, unutmuşum
Derdim', dermanım', yorulmuşum

Almış ellerimden hayatımı
Yerimden yurdumdan kovulmuşum
Almış ellerimden hayatımı
Yerimden yurdumdan kovulmuşum

Dolanmışım peşinde aşkın
Gelmemiş elimden gönülden gayrı
Dolanmışım peşinde aşkın
Gelmemiş elimden gönülden gayrı

Hiç yoktan bi' de yaktım gençliği
Dizlerim yorgun, yol boyumdan aşkın
Hiç yoktan bi' de yaktım gençliği
Dizlerim yorgun, yol boyumdan aşkın

Işığına sığındım, ay
Öp göğsüne, hapset, vay (vay, vay, vay, vay, vay, vay)

Matriochka

Quelque chose me hante, me hante, me hante, me hante
(Matriochka) matriochka
Une laisse enserre mon cœur
Un chagrin profond, profond, profond, profond, profond, profond

Si tu m'appelles, je viens
Je cours, je tombe à ta suite
Plus rapide que le vent
Plus rapide que le vent

À ma porte, un printemps maussade
En toi, les couleurs dansent
Comme si j'étais prisonnier des nuits
Mes sentiments étaient sur la mauvaise voie
Non, non, j'ai essayé, je n'ai pas pu être celui que tu voulais
Tout s'effrite en moi, regarde

Suis-je moi-même ?
Même au singulier, je ne suis pas entier
À moitié, à moitié, à moitié
Viens avant la désillusion (viens avant la désillusion)
Avant la désillusion

Imagine une vie où la peur est un mot tabou
Les années passent, la maison, le foyer, tout est perdu
Ma gorge est sèche, le monde est en ruine
Le froid ici est glacial comme un cadavre
Je résisterai, tant pis

Je me suis équipé, il est 5 heures du matin, la rue dort encore
Le vent coupe mes joues comme un rasoir
J'avais une solution, une issue, j'étais seul
Mes rêves étaient complets sans moi
En marchant, encore et encore

Détruit de l'intérieur, je suis brisé
Je me suis dit : "C'est la fin, mon gars"
Quand tout le monde s'élève, mon élégance s'effondre
Je suis seul sur la route
Mon saz est intact

Un brouillard rouge sang s'est abattu derrière nous (brouillard, brouillard, brouillard, brouillard)
Si on nous demande nos noms, ne les donne pas, qu'ils restent secrets (secrets, secrets, secrets, secrets)
L'aube elle-même fuit la fureur de cette nuit
Il n'y a plus de retour à la maison, que la justice ait honte
Des pensées plus noires que le noir
Certaines plus dangereuses qu'une arme

Même si c'est évident, quelque chose va briser la routine
Aujourd'hui est enceinte de demain, sache que les désespérés sont fous
Son état, son attitude changent
On cherche une solution de porte en porte
Comment peux-tu savoir ?
Tes désirs bridés, tes yeux ne voient pas (tes yeux ne voient pas)

Je ne peux pas être comme eux, je me soucie de ce qui se passe
Il ne me restera plus un mot à dire en évitant de parler
Pas un seul mot (non, non)
Aux oreilles sourdes, aux esprits vides
Aux oreilles sourdes, aux esprits vides

Mon esprit s'envole, j'ai oublié
Mes soucis, mes remèdes, je suis épuisé
Mon esprit s'envole, j'ai oublié
Mes soucis, mes remèdes, je suis épuisé

On m'a pris ma vie
J'ai été chassé de chez moi
On m'a pris ma vie
J'ai été chassé de chez moi

J'ai couru après l'amour
Je n'ai rien obtenu d'autre que mon cœur
J'ai couru après l'amour
Je n'ai rien obtenu d'autre que mon cœur

J'ai brûlé ma jeunesse pour rien
Mes genoux sont fatigués, j'ai parcouru un long chemin pour l'amour
J'ai brûlé ma jeunesse pour rien
Mes genoux sont fatigués, j'ai parcouru un long chemin pour l'amour

Je me suis réfugié dans ta lumière, lune
Embrasse-moi, emprisonne-moi, hélas (hélas, hélas, hélas, hélas, hélas, hélas)