Текст песни и перевод на француский Dest - HAYALET

HAYALET

Uzak tuttum seni gözlerden
Düşündüm sana bi' şans vermem
Biraz durgunum bir kaç gündür
Döndü terse dünya oldu cehennem

Düşündüm her saat
Yoruldum bende
Her yerde insan
Oldum hayalet
Bu nasıl bi aşk
Savaştım herhalde
Sende yok ki vicdan
Ben n'apıcam seninle

İster beni göm vazgeç
İster beni sev dans et
Mutluluk istiyor mu cesaret
Sensiz oldum bir hayalet

İster beni göm vazgeç
İster beni sev dans et
Mutluluk istiyor mu cesaret
Sensiz oldum bir hayalet

Beni hiç görmedin zaten
Oldum hayalet hayalet
Düşündüm kaldım öyle bazen
Daldım hayale hayale
Beni hiç görmedin zaten
Oldum hayalet hayalet
Düşündüm kaldım öyle bazen

Bi' kere sormadan yanıma gel
Sıkıldım özlemekten
Yeter bak bir kere gülümsemen
Yaşadım sonunu düşünmeden ben
Geceler güneşi sorun eder
Peki neden hep ödetir bana bedel
Yanında duran tüm kardeşlerin hepsi
Gün gelir seni de yalan eder

Hala aynı şehir hala aynı mahalledeyim
Değişen tek bir şey var o da artık aynı değil
Gittiler birer birer ama hiç umrumda değil
İnan sen dışında hiç kimseyi özlemedim

Söyle ne kaldı ki benden
Kalanlar gidenler
Hep bi' karanlık içimde
Yalandan gülüşler
Çok gülerdim içten
Tabi hepsi geçti benden
Beni üzen şeydi gerçek
Artık ben sana güvenmem

Ben sana güvenmem
Ben sana güvenmem

Beni hiç görmedin zaten
Oldum hayalet hayalet
Düşündüm kaldım öyle bazen
Daldım hayale hayale
Beni hiç görmedin zaten
Oldum hayalet hayalet
Düşündüm kaldım öyle bazen

FANTÔME

Je t'ai tenue loin des regards,
J'ai pensé à ne pas te donner une chance.
Je suis un peu morose depuis quelques jours,
Le monde s'est inversé, est devenu un enfer.

J'ai pensé à toi chaque heure,
J'en suis fatigué aussi.
Des gens partout,
Je suis devenu un fantôme.
Quel genre d'amour est-ce?
Je me suis battu, je suppose.
Tu n'as pas de conscience,
Qu'est-ce que je vais faire de toi?

Enterre-moi, abandonne,
Ou aime-moi, danse.
Le bonheur demande-t-il du courage?
Sans toi, je suis devenu un fantôme.

Enterre-moi, abandonne,
Ou aime-moi, danse.
Le bonheur demande-t-il du courage?
Sans toi, je suis devenu un fantôme.

Tu ne m'as jamais vraiment vu,
Je suis devenu un fantôme, un fantôme.
J'ai réfléchi, je suis resté comme ça parfois,
Je me suis perdu dans mes rêves, mes rêves.
Tu ne m'as jamais vraiment vu,
Je suis devenu un fantôme, un fantôme.
J'ai réfléchi, je suis resté comme ça parfois.

Viens me voir sans me le demander,
J'en ai marre de m'ennuyer de toi.
Un seul de tes sourires suffit,
J'ai vécu sans penser à la fin.
Les nuits se soucient du soleil,
Alors pourquoi me fais-tu toujours payer le prix?
Tous tes amis, ceux qui sont à tes côtés,
Un jour, ils te mentiront aussi.

Je suis toujours dans la même ville, le même quartier,
Une seule chose a changé, ce n'est plus pareil.
Ils sont partis un par un, mais je m'en fiche,
Crois-moi, je n'ai regretté personne d'autre que toi.

Dis-moi, que me reste-t-il?
Ceux qui restent, ceux qui partent,
Il y a toujours une obscurité en moi,
Des sourires faux.
Je riais beaucoup sincèrement,
Bien sûr, tout cela m'a quitté.
Ce qui m'a blessé, c'était la vérité,
Je ne te ferai plus jamais confiance.

Je ne te ferai plus jamais confiance.
Je ne te ferai plus jamais confiance.

Tu ne m'as jamais vraiment vu,
Je suis devenu un fantôme, un fantôme.
J'ai réfléchi, je suis resté comme ça parfois,
Je me suis perdu dans mes rêves, mes rêves.
Tu ne m'as jamais vraiment vu,
Je suis devenu un fantôme, un fantôme.
J'ai réfléchi, je suis resté comme ça parfois.