Tembura Mın - Destan & Sivan Perwer перевод на немецкий

Tembura Mın

Tebaxa 1996'an ez li welat bum
Evara hênik, bayê rojava gelek xweş e
Li serê selahaddin mesif
Me li bajarê hewlerê dineheriya
Û ez û tembura xwe bihevra mijûl bun

Tembura min,hevala min,bê kesa min,delala min
Gava bêjim ez derdê xwe,
Te datînim ser çoka xwe
Te ra bêjim derd û kula,
Tembura min, hevala min
Tembura min, tu hevala min e

Welatê min par par maye
Gelê min tene ne çar maye
Dikim nakim kan ras nabe
Bo çi yekîtîye me nabe
Wa xwudêyo ev çi hale
Bo çi nade me mecele
Me ne doste ne hevale
Hêvî nû xem, nû xeyale

Têle zirav,tu dinalî,
Baş dizanî bî vi halî
Tembura min, em bi bêjin belki bihar bixemilî
Gava bihar bixemilî,
Ez bilbil im,tu ji gulî
Tembura min, hevala min,
Be kesa min,nalîna min

Tembura min, ka em bêjin, delalek,
Dengê min u te buye erdê belav be.
Bikevin guhen qirej,
Da ku xweşi u rindi bikeve
Dilê mirovan. hevala min,
Bê kesa min,nalina min

Meine Tambura

Im August 1996 war ich in der Heimat
Der kühle Abend, der Westwind ist sehr angenehm
Auf dem Gipfel von Salahaddin, dem Sommerfrischeort
Wir blickten auf die Stadt Erbil
Und ich und meine Tambura waren miteinander beschäftigt

Meine Tambura, meine Freundin, meine Einsame, meine Liebste,
Wenn ich mein Leid ausspreche,
Lege ich dich auf meine Knie
Um dir meine Sorgen und Schmerzen zu erzählen,
Meine Tambura, meine Freundin
Meine Tambura, du bist meine Freundin

Mein Land ist geteilt
Mein Volk ist nicht vereint
Ich tue und mache, aber es will nicht gelingen
Warum gibt es keine Einheit unter uns
Oh Gott, was ist das für ein Zustand
Warum gibt er uns keine Gelegenheit
Wir haben weder Freunde noch Gefährten
Hoffnung ist neue Sorge, neue Vorstellung

Dünne Saite, du stöhnst,
Du weißt sehr wohl um diesen Zustand
Meine Tambura, lass uns vielleicht sagen, dass der Frühling sich schmückt
Wenn der Frühling sich schmückt,
Bin ich die Nachtigall, und du bist die Rose
Meine Tambura, meine Freundin,
Meine Einsame, mein Klagen

Meine Tambura, lass uns sprechen, meine Liebste,
Meine und deine Stimme soll sich über das Land ausbreiten.
In schmutzige Ohren eindringen,
Damit Schönheit und Güte Einzug halten
In die Herzen der Menschen. Meine Freundin,
Meine Einsame, mein Klagen