Asking For A Friend - Devin Dawson перевод на французский

Asking For A Friend

Hey I was just wonderin' if anyone was sittin' here
And if not, would it be okay if someone bought you a beer
Let's say that someone wanted to dance
Would he have any snowball in hell of a chance
To get you out on the floor before this slow song ends
Oh yea yea yeah, just askin' for a friend

He ain't ever been any good at layin' it all out on the line
I swear down deep, believe me girl, he's a really good guy
If you can find it in your heart just to cut him some slack
He'd be johnny-on-the-spot here in two seconds flat
Yeah, he's holdin' his breath, come on give him a second with you

Ooh yea yea yeah
Yeah what do you say
It's Friday night and you're beautiful, so beautiful
What man wouldn't make you the love of his life
He'd be a fool, he'd be a fool
Just one drink would sure mean a lot to him
Yeah, I'm just askin' for a friend

Let's say this friend of mine went and messed up real bad
And he'd do anything in this world, girl, to get you back
Hey what kind of sorry would it take
For a man to erase his worst mistake
And would this even begin to make a dent

Ooh yea yea yeah what do you say
It's Friday night and you're beautiful, so beautiful
What man wouldn't make you the love of his life
He'd be a fool, he'd be a fool
I don't mean to ramble on like this
Hey I'm just askin' for a friend

Yeah what if I told you he hadn't slept in weeks
He was standin' right here in front of you instead of me
Is there any way you could ever love him again
Just askin' for a friend

Demander pour un ami

Hé, je me demandais juste si quelqu'un était assis là
Et sinon, est-ce que ce serait acceptable si quelqu'un vous offrait une bière ?
Disons que quelqu'un voulait danser
Aurait-il la moindre chance
De vous faire venir sur la piste avant la fin de cette chanson lente ?
Oh ouais ouais ouais, je demande juste pour un ami

Il n'a jamais été très doué pour dire les choses franchement
Je vous jure, croyez-moi mademoiselle, au fond, c'est vraiment un bon gars
Si vous pouvez trouver dans votre cœur de lui accorder un peu de répit
Il serait là en deux temps trois mouvements
Ouais, il retient son souffle, allez, accordez-lui un instant avec vous

Ooh ouais ouais ouais
Alors, qu'en dites-vous ?
C'est vendredi soir et vous êtes belle, si belle
Quel homme ne ferait pas de vous l'amour de sa vie ?
Il serait fou, il serait fou
Juste un verre signifierait beaucoup pour lui
Ouais, je demande juste pour un ami

Disons que cet ami à moi a vraiment fait une grosse bêtise
Et qu'il ferait n'importe quoi au monde, mademoiselle, pour vous récupérer
Quel genre d'excuses faudrait-il
Pour qu'un homme efface sa pire erreur
Et est-ce que cela commencerait seulement à faire une différence ?

Ooh ouais ouais ouais, qu'en dites-vous ?
C'est vendredi soir et vous êtes belle, si belle
Quel homme ne ferait pas de vous l'amour de sa vie ?
Il serait fou, il serait fou
Je ne veux pas radoter comme ça
Hé, je demande juste pour un ami

Et si je vous disais qu'il n'a pas dormi depuis des semaines
Qu'il se tenait juste ici devant vous à ma place
Y a-t-il un moyen que vous puissiez l'aimer à nouveau ?
Je demande juste pour un ami