Estar De Pie - Tata Barahona , Deviolencia перевод на немецкий

Estar De Pie

Moreno, mediano, cuerpo formado,
Cara redonda, frente estrecha, pómulos pronunciados
De aire grave, sombrío como desconfiado
Raza indómita, de que respeto habla el estado
No hay trato no, no hay entrevistas a la historia
Esta cultura no cabe en un museo chivateo
La sangre pesa mas que el agua Catrileo
A la prensa ya no le creo
Terroristas y mapuches todos al mismo saco
Permanece en la trinchera como el Negro Matapacos
Lucha por la vida y sobrevivir será difícil
En la Araucanía se planea un nuevo atraco
Florecerá el canelo también la flor del Queupo
Como respeto de machi que permanece con el tiempo
Como el viento como el agua como gente de la tierra
Inca chileno español no hay tregua con su guerra
No me hablen de justicia el sur es campo
Y se puso hardcore desde que enviaron la milicia
Desde que el gobierno quema bosques y planta pinos con prisa,
Cuanto niño baleado sin salir en las noticias
ELLOS SE IMPONEN CON MIEDO
ELLOS SE IMPONEN CON BALAS
PERO NO SABEN DE NUESTRO ODIO
QUE ES ODIO Y FUEGO, ES ODIO Y FUEGO
Yo no defenderé un progreso que se esmera,
Por doblegar poner la pata encima y extender sus fronteras
Con guerras disfrazadas de campañas pa
Pacificar Y relatar luego esa mentira en las escuelas
Si una empresa saquea, las tierras que escasean
Quién es quién para juzgar que tengan fuego las ideas
Yo no soy mapuche pero conozco bien mi piel morena
Latinoamérica y Arauco corren por mis venas
Si tus derechos los vendieran en una subasta
Odiariai mendigarle dignidad al que te aplasta
Legítima es la lucha que no tranza y si el mapuche
Avanza es por no haberse contentado con promesas falsas
El pueblo pa vencer tiene que aprender de Lautaro
Toqui bravo sin temor a levantarse contra el amo
Un gran ejemplo pa la juventud es ver al mapuche alzado
Y la miseria conformista del que aguanta dominado
Que lo que hacen es violento, perfecto pero
Compare quien sea honesto un allanamiento sangriento con niños adentro
Con peñis pagando por cientos en cárceles del gobierno
Por causas sin fundamento solo pa causar remordimiento
Dale tierra a quien la trabaja y devuelve lo usurpado
Tranquilidad pa los niños del territorio recuperado
Que quede claro que entre huincas también hay compañeros
Y que juntos de algún modo tomaremos por asalto el cielo
Cuidado con los pacos que balean por la espalda
Cuidado con tu tierra porque intentarán comprarla
Cuidado con las trampas que el Estado huinca trama
Solo la fuerza logrará lo que no pudo la palabra
ELLOS SE IMPONEN CON MIEDO
ELLOS SE IMPONEN CON BALAS
PERO NO SABEN DE NUESTRO ODIO
QUE ES ODIO Y FUEGO
Ni España con espadas ni chile con balas
Han podido contra la fuerza de la sangre araucana
2 Países diferentes pero el mismo remate
Tener el territorio para dárselo a un magnate
Nunca fue por la razón, siempre por la fuerza
Y por la televisión lo que te dice la prensa
Es que la reacción del mapuche es violenta
Pero con mi gente a eso le llamamos resistencia
En la escuela le pusieron pacificación de la Araucanía
A esa historia tan sangrienta
Le llamas educación a lo que nada te
Cuenta y te miente sin tener ni una vergüenza
Al rico el estado lo respalda y con
Plata de tu impuesto se financia cada arma
Como el karma algún día esas balas que
Lanzó el asesino sentirá en su propia espalda
Más de un pueblo indígena está amenazado
Por el capitalismo que quiere arrasarlo todo
El costo del desarrollo es que no quede nada y
Por mientras consumir lo que se nos de la gana
Como sería
Que un día cambiaran por gas el aire que tu hija respiraba
El canto de los pájaros por cartuchos de bala
La cara de felicidad por miradas cansadas
La rabia del mapuche crecerá en la batalla
Con la misma fuerza de una Araucaria
Por su tierra sagrada no darán un paso
Atrás, por un mapuche muerto, mil se levantarán
Es odio y fuego
Es odio y fuego...

Aufrecht Stehen

Dunkelhaarig, mittelgroß, wohlgeformter Körper,
Rundes Gesicht, schmale Stirn, ausgeprägte Wangenknochen,
Von ernster Miene, düster, fast misstrauisch,
Unbezähmbares Volk, von welchem Respekt spricht der Staat?
Kein Abkommen, nein, keine Interviews mit der Geschichte,
Diese Kultur passt nicht in ein verräterisches Museum,
Blut ist dicker als Wasser, Catrileo,
Der Presse glaube ich nicht mehr,
Terroristen und Mapuche, alle in einen Topf geworfen,
Bleibt im Schützengraben wie der Negro Matapacos,
Kämpfe ums Leben, und Überleben wird schwer sein,
In Araukanien wird ein neuer Raub geplant,
Der Canelo wird blühen, auch die Blume des Queupo,
Als Respekt der Machi, die mit der Zeit besteht,
Wie der Wind, wie das Wasser, wie die Menschen der Erde,
Inka, Chilene, Spanier, kein Waffenstillstand in ihrem Krieg,
Redet mir nicht von Gerechtigkeit, der Süden ist Kampfgebiet,
Und es wurde Hardcore, seit sie das Militär schickten,
Seit die Regierung Wälder niederbrennt und eilig Kiefern pflanzt,
Wie viele Kinder wurden angeschossen, ohne dass es in den Nachrichten kam?
SIE ZWINGEN SICH MIT ANGST AUF,
SIE ZWINGEN SICH MIT KUGELN AUF,
ABER SIE KENNEN UNSEREN HASS NICHT,
DER HASS UND FEUER IST, HASS UND FEUER,
Ich werde keinen Fortschritt verteidigen, der sich bemüht,
Zu unterwerfen, den Fuß draufzusetzen und seine Grenzen zu erweitern,
Mit Kriegen, getarnt als Kampagnen, um zu
Befrieden und dann diese Lüge in den Schulen zu erzählen,
Wenn eine Firma plündert, die knappen Ländereien,
Wer hat das Recht zu beurteilen, ob die Ideen brennen sollen?
Ich bin kein Mapuche, aber ich kenne meine dunkle Haut gut,
Lateinamerika und Arauco fließen durch meine Adern,
Wenn deine Rechte in einer Auktion verkauft würden,
Würdest du es hassen, den um Würde anzubetteln, der dich unterdrückt,
Legitim ist der Kampf, der nicht verhandelt, und wenn der Mapuche
Vorwärtskommt, dann, weil er sich nicht mit falschen Versprechungen zufriedengegeben hat,
Das Volk muss von Lautaro lernen, um zu siegen,
Tapferer Toqui, ohne Furcht, sich gegen den Herrn zu erheben,
Ein großes Vorbild für die Jugend ist es, den aufständischen Mapuche zu sehen,
Und das konformistische Elend desjenigen, der die Unterdrückung erträgt,
Dass das, was sie tun, gewalttätig ist, perfekt, aber
Vergleiche, wer ehrlich ist, eine blutige Razzia mit Kindern darin,
Mit Peñis, die zu Hunderten in den Gefängnissen der Regierung büßen,
Für unbegründete Anschuldigungen, nur um Reue zu verursachen,
Gib dem Land, der es bearbeitet, und gib das Geraubte zurück,
Frieden für die Kinder des zurückgewonnenen Territoriums,
Es soll klar sein, dass es auch unter den Huincas Gefährten gibt,
Und dass wir gemeinsam irgendwie den Himmel stürmen werden,
Vorsicht vor den Polizisten, die in den Rücken schießen,
Vorsicht mit deinem Land, denn sie werden versuchen, es zu kaufen,
Vorsicht vor den Fallen, die der Huinca-Staat ausheckt,
Nur die Kraft wird erreichen, was das Wort nicht konnte,
SIE ZWINGEN SICH MIT ANGST AUF,
SIE ZWINGEN SICH MIT KUGELN AUF,
ABER SIE KENNEN UNSEREN HASS NICHT,
DER HASS UND FEUER IST,
Weder Spanien mit Schwertern noch Chile mit Kugeln
Haben der Kraft des araukanischen Blutes widerstehen können,
Zwei verschiedene Länder, aber das gleiche Ziel,
Das Territorium zu haben, um es einem Magnaten zu geben,
Es ging nie um Vernunft, immer um Gewalt,
Und durch das Fernsehen, was dir die Presse erzählt,
Ist, dass die Reaktion der Mapuche gewalttätig ist,
Aber bei meinen Leuten nennen wir das Widerstand,
In der Schule nannten sie es Befriedung von Araukanien,
Dieser so blutigen Geschichte,
Du nennst das Bildung, was dir nichts
Erzählt und dich ohne jede Scham belügt,
Den Reichen unterstützt der Staat und mit
Dem Geld deiner Steuern wird jede Waffe finanziert,
Wie das Karma wird eines Tages diese Kugeln, die
Der Mörder abfeuerte, in seinem eigenen Rücken spüren,
Mehr als ein indigenes Volk ist bedroht,
Durch den Kapitalismus, der alles zerstören will,
Die Kosten der Entwicklung sind, dass nichts übrig bleibt und
Währenddessen konsumieren wir, was uns gerade passt,
Wie wäre es,
Wenn eines Tages die Luft, die deine Tochter atmet, gegen Gas getauscht würde,
Das Singen der Vögel gegen Patronenhülsen,
Das Gesicht des Glücks gegen müde Blicke,
Die Wut der Mapuche wird in der Schlacht wachsen,
Mit der gleichen Kraft einer Araukarie,
Für ihr heiliges Land werden sie keinen Schritt
Zurückweichen, für einen toten Mapuche werden sich tausend erheben,
Es ist Hass und Feuer,
Es ist Hass und Feuer...