Kathal Oru Payanam - Dhilip Varman перевод на французский

Kathal Oru Payanam

காதல் ஒரு பயணம்
ஆராத தடையம்
தீயாகும் இதயம்
காணாத தருணம்

என்ன என்னிலே இருந்த மனமொன்று இல்லை என்வசமே
பெண் நெஞ்சம் புதிரா
ஆண் நெஞ்சம் மெழுகா
காதல் எனை அணைக்க அணைக்க
துடிக்கிறதே

காதல் ஒரு பயணம்
ஆராத தடையம்
தீயாகும் இதயம்
காணாத தருணம்

இதயம் வருடிச்செல்லாதே
இமைகள் திருடிக்கொள்ளாதே
கலங்கும் கறுவிழிப்பார்வையிலே கனவை பதித்துப்போகாதே

உனை காணாமல்
நெஞ்சம் தீயாக
தினம் வாடாதோ
நிலை மாறாதோ
கொஞ்சம் கொஞ்சம் இதமாய் தீண்டும் நாணம் நீதானா
மௌனமே உன் பார்வையால் கொள்ளாதே

காதல் ஒரு பயணம்
ஆராத தடையம்
தீயாகும் இதயம்
காணாத தருணம்

காதல் உலவும் மாயங்களில்
ஜால வலைகள் பின்னாதே
உதிதம் உருகும் வேளையிலே
உறவில் தனிமை தேடாதே

நீ மறுத்தாலும்
எண்ணம் தீர்ந்தாலும்
காதல் அழியாதே
விட்டுப்போகாதே

தனியின் வழியே கிடந்தேன்
தரணியின் நீளம் மறந்தேன்
மௌனமே உன் பார்வையால் கொள்ளாதே

காதல் ஒரு பயணம்
ஆராத தடையம்
தீயாகும் இதயம்
காணாத தருணம்

என்ன என்னிலே இருந்த மனமொன்று இல்லை என்வசமே
பெண் நெஞ்சம் புதிரா
ஆண் நெஞ்சம் மெழுகா
காதல் எனை அணைக்க அணைக்க
துடிக்கிறதே

காதல் ஒரு பயணம்
ஆராத தடையம்
தீயாகும் இதயம்
காணாத தருணம் (தருணம்)

Kathal Oru Payanam

L'amour est un voyage
Pas de limites
Le cœur devient feu
Un moment qu'on ne voit pas

Il n'y a pas un seul cœur en moi, il ne m'appartient pas
Le cœur d'une femme, un mystère
Le cœur d'un homme, de la cire
L'amour me serre de plus en plus fort
Mon cœur bat

L'amour est un voyage
Pas de limites
Le cœur devient feu
Un moment qu'on ne voit pas

Ne me touche pas le cœur
Ne me vole pas mes paupières
Ne grave pas tes rêves dans mes yeux qui brillent de larmes

Sans te voir
Mon cœur devient feu
Je ne suis pas voué à la tristesse chaque jour ?
Mon état ne change pas ?
Est-ce toi qui me touche si doucement, la timidité ?
Ne me prends pas par ton regard silencieux

L'amour est un voyage
Pas de limites
Le cœur devient feu
Un moment qu'on ne voit pas

Dans les magies de l'amour
Ne tisse pas des pièges magiques
Au moment où la lumière fond
Ne cherche pas la solitude dans notre relation

Même si tu refuses
Même si mes pensées s'éteignent
L'amour ne disparaît pas
Ne me quitte pas

J'étais seul sur mon chemin
J'ai oublié la longueur de la terre
Ne me prends pas par ton regard silencieux

L'amour est un voyage
Pas de limites
Le cœur devient feu
Un moment qu'on ne voit pas

Il n'y a pas un seul cœur en moi, il ne m'appartient pas
Le cœur d'une femme, un mystère
Le cœur d'un homme, de la cire
L'amour me serre de plus en plus fort
Mon cœur bat

L'amour est un voyage
Pas de limites
Le cœur devient feu
Un moment qu'on ne voit pas (moment)