Текст песни и перевод на француский Diaz - Jessheim

Jessheim

Okey, okey, la meg ta dere med til Jessheim, der jeg kommer fra.
Okey?
Skru setet helt tilbake.
Jessheim!

Man kjører opp og ned stripa,
Eller står parkert vindu mot vindu.
Plassen er allerede markert.
Noen har TV-er i, andre system som pumper.
Det finnes ikke noe bedre enn å tute på rumper.
Baksetet med jenter, så vidt over 16.
Pigg opp og lang i nakken, den klassiske sveisen.
Har moderne typer også, som drar på stevner.
Jessheim er sentrum for de stedene jeg nevner:
Gjerdrum, Årnes, Råholt og Kløfta.
Flytte herfra? Shit, det har vi aldri drøfta.
Vi har ikke rånere, folk er bevisste på bil.
Man må velge felger, ruter og potter med stil.
V8-er uten tvil, eller B12-er.
Det holder, med lakk som ikke skolder.
Husk riktig spor mann når du skal ta svinga,
For ordentlig kjøring betyr damer i binga.

Putt en J opp i lufta og skrik Jessheim.
Du i bilen, ned med ruta og skrik Jessheim, Jessheim.
Fuck hvor du er fra, bare skrik Jessheim, Jessheim.
Putt en J opp i lufta og skrik Jessheim.
Du i bilen, ned med ruta og skrik Jessheim, Jessheim.
Fuck hvor du er fra, bare skrik Jessheim, Jessheim.

Skal breake ned lingo med et lynkurs her.
Hvis du skulle ta turen, eller bor svært nær.
Når vi sier "ete suppe" er det forbruk av bensin.
Er vi på sjekkern med høner spør vi, "hvem er den sin?"
Vel, vanligvis ikke, men det kloke er å drikke.
Siden lensmannen er så lens, er det bare å stikke.
Mate på, eller flatt jern er å gi gass.
Tømmer du gira tar du bilen - foran sin plass.
Tar du med dama på dass, da får du en jobb.
Ekstra gøy hvis hun har dobbel D. Typen er snobb.
Tilbake til språket, og flere ord du kan adde.
Brekke, eller legge "bræit", det er å "slædde".
Trikset er å senke bilen, da kjører du maskin.
Ikke noe homsegreier, som den bilen du eier.
Ølbriller og styrepils, må klare seg sjæl.
Etter neste linje vil mødre kalle meg fæl.
Har du gebyr på musa? Da har du fått unger.
Triller du på gjelda, har du tømt alt for mange punger.
"Sliss" betyr å slåss, "bokhyller" er pupper.
Velkommen hit, hvor fortsatt gutter er gutter.

Putt en J opp i lufta og skrik Jessheim.
Du i bilen, ned med ruta og skrik Jessheim.
Yo, fuck hvor du er fra, bare skrik Jessheim, Jessheim, Jessheim.
Putt en J opp i lufta og skrik Jessheim.
Du i bilen, ned med ruta og skrik Jessheim.
Fuck hvor du er fra, bare skrik Jessheim, Jessheim, Jessheim.

Det er Jessheim for alltid, gjenkenn faktene.
Spriten er smugla inn døra forbi vaktene.
Frem til disse traktene, ingen handler på polet.
Ikke no er for harry, det er greit å bole.
Her skal jeg bygge når tiden er inne,
Når jeg signer ut og lommene er stinne.
Når trofeene er å finne på veggen i stua.
Når rap er over og jeg finner den rette frua.
Du a? Bor i Oslo, og liker bygdedramaer?
Ta toget mot Eidsvoll, eller E6 mot Hamar.
Kommer du til Gardermoen, da har du kjørt forbi.
Jeg ville bare si, da har jeg kjørt for å bli.

Putt en J opp i lufta og skrik Jessheim.
Du i bilen, ned med ruta og skrik Jessheim.
Yo, fuck hvor du er fra, bare skrik Jessheim, Jessheim, Jessheim.
Putt en J opp i lufta og skrik Jessheim.
Du i bilen, ned med ruta og skrik Jessheim.
Fuck hvor du er fra, bare skrik Jessheim, Jessheim, Jessheim.

Prating mellom journalist og unger
Journalist: "Så når Diaz altså rapper altså om "kjøre bil","
Unger: "Nei, hæ, hæ?"
Journalist: "eller å ta T-banen og sånne ting, så er det
Kjenner dere dere ikke igjen i det hele tatt?"
Unge: "Nei"
Journalist: "Overhodet ikke?
La oss si jeg hadde rappet en sang om bygging
Hadde det vært noe for dere da?"
Unge: "Du kan prøve"
Journalist: "Det er deres råd til Diaz altså, mer om bygging der."
Unge: "Mer om at han skal bygge ting"
Journalist: "Akkurat, tusen takk for det."

Jessheim

Okey, okey, laissez-moi vous emmener à Jessheim, d'où je viens.
Okey ?
Reculez complètement votre siège.
Jessheim!

On roule de long en large sur la bande,
Ou on se gare fenêtre contre fenêtre.
La place est déjà marquée.
Certains ont des téléviseurs à l'intérieur, d'autres des systèmes qui pompent.
Il n'y a rien de mieux que de klaxonner sur des fesses.
La banquette arrière avec des filles, à peine âgées de 16 ans.
Coiffée en pointe et longue dans le cou, la coiffure classique.
On a aussi des types modernes, qui vont à des rassemblements.
Jessheim est le centre des endroits que j'ai mentionnés :
Gjerdrum, Årnes, Råholt et Kløfta.
Déménager d'ici ? Merde, on n'en a jamais parlé.
On n'a pas de racailles, les gens connaissent les voitures.
Il faut choisir les jantes, les vitres et les pots d'échappement avec style.
Des V8 sans aucun doute, ou des B12.
Ça suffit, avec une peinture qui ne s'écaille pas.
Choisis la bonne file quand tu prends les virages,
Parce qu'une conduite correcte signifie des filles au lit.

Mettez un J en l'air et criez Jessheim.
Toi dans la voiture, baisse la vitre et crie Jessheim, Jessheim.
Putain d'où tu viens, crie juste Jessheim, Jessheim.
Mettez un J en l'air et criez Jessheim.
Toi dans la voiture, baisse la vitre et crie Jessheim, Jessheim.
Putain d'où tu viens, crie juste Jessheim, Jessheim.

Je vais vous expliquer le jargon avec un cours accéléré.
Si jamais vous venez par ici, ou si vous habitez tout près.
Quand on dit "manger de la soupe", c'est qu'on consomme de l'essence.
Si on drague des filles, on demande "c'est à qui celle-là ?".
Enfin, pas vraiment, mais le plus sage est de boire.
Comme le shérif est tellement cool, on peut se barrer.
Mettre le paquet, ou à fond la caisse, c'est accélérer.
Si tu vides le chargeur, tu prends la voiture - devant sa place.
Si tu emmènes ta meuf aux toilettes, tu vas avoir du boulot.
C'est encore plus drôle si elle a un double D. Le mec est snob.
Revenons au langage, et à d'autres mots que tu peux ajouter.
Freiner, ou mettre "bræit", c'est "faire un dérapage".
Le truc c'est d'abaisser la voiture, là tu conduis une vraie machine.
Pas un truc de pédé, comme la voiture que tu conduis.
Lunettes de bière et conduite en état d'ivresse, faut se débrouiller tout seul.
Après la ligne suivante, les mères vont me traiter de tous les noms.
T'as une amende sur la souris ? Ça veut dire que t'as eu des gosses.
Si tu roules sur tes dettes, c'est que t'as vidé trop de portes-monnaie.
"Sliss" ça veut dire se battre, "étagères" ce sont les nichons.
Bienvenue ici, où les garçons sont encore des garçons.

Mettez un J en l'air et criez Jessheim.
Toi dans la voiture, baisse la vitre et crie Jessheim.
Yo, putain d'où tu viens, crie juste Jessheim, Jessheim, Jessheim.
Mettez un J en l'air et criez Jessheim.
Toi dans la voiture, baisse la vitre et crie Jessheim.
Putain d'où tu viens, crie juste Jessheim, Jessheim, Jessheim.

C'est Jessheim pour toujours, reconnaissez les faits.
L'alcool est introduit en douce par la porte, devant les vigiles.
Dans ces contrées, personne n'achète au magasin d'alcools.
Personne n'est pressé, c'est cool de fumer de l'herbe.
C'est ici que je construirai le moment venu,
Quand je prendrai ma retraite et que mes poches seront pleines.
Quand les trophées seront accrochés au mur du salon.
Quand le rap sera terminé et que j'aurai trouvé la bonne femme.
Toi ? Tu habites à Oslo, et tu aimes les drames de la campagne ?
Prends le train pour Eidsvoll, ou la E6 pour Hamar.
Si tu arrives à Gardermoen, c'est que tu es allé trop loin.
Je voulais juste dire que je suis venu pour rester.

Mettez un J en l'air et criez Jessheim.
Toi dans la voiture, baisse la vitre et crie Jessheim.
Yo, putain d'où tu viens, crie juste Jessheim, Jessheim, Jessheim.
Mettez un J en l'air et criez Jessheim.
Toi dans la voiture, baisse la vitre et crie Jessheim.
Putain d'où tu viens, crie juste Jessheim, Jessheim, Jessheim.

Conversation entre un journaliste et des jeunes
Journaliste : "Donc, quand Diaz rappe sur le fait de "conduire une voiture",
Jeunes : "Non, hein, hein ?".
Journaliste : "ou de prendre le métro et ce genre de choses, c'est
Vous ne vous reconnaissez pas du tout ?".
Jeune : "Non"
Journaliste : "Pas du tout ?
Disons que j'avais rappé une chanson sur la construction
Est-ce que ça vous aurait plu ?".
Jeune : "Tu peux essayer"
Journaliste : "C'est votre conseil à Diaz, en fait, plus de choses sur la construction".
Jeunes : "Plus de choses sur le fait qu'il va construire des choses"
Journaliste : "Exactement, merci beaucoup pour ça."