Текст песни и перевод на француский Die Sterne - Was hat dich bloss so ruiniert (Re-Recording)

Was hat dich bloss so ruiniert (Re-Recording)

Qu'est-ce qui t'a tant ruiné (Nouvelle version)

Warst du nicht fett und rosig?

N'étais-tu pas gros et rose ?

Warst du nicht glücklich?

N'étais-tu pas heureux ?

Bis auf die Beschwerlichkeiten

Mis à part les petits tracas

Mit den anderen Kindern streiten

Se disputer avec les autres enfants

Mit Papa und Mama

Avec Papa et Maman

Wo fing das an und wann?

Où cela a-t-il commencé et quand ?

Was hat dich irritiert?

Qu'est-ce qui t'a irrité ?

Was hat dich bloß so ruiniert?, (was hat dich bloss so ruiniert?)

Qu'est-ce qui t'a tant ruiné ?, (qu'est-ce qui t'a tant ruiné ?)

Dass sie nicht zuhören wollten

Qu'ils ne voulaient pas écouter

Oder nichts glauben?

Ou ne croyaient à rien ?

Waren sie dumm, zu dumm um zu verstehen

Étaient-ils stupides, trop stupides pour comprendre

Wovon du erzählt hast?

Ce que tu racontais ?

Wollten sie die Wahrheit rauben

Voulaient-ils te voler la vérité

Und dich einsperren

Et t'enfermer

In ihren Kaktusgarten?

Dans leur jardin de cactus ?

Konnten sie damit nicht warten?, (konnten sie damit nicht warten?)

Ne pouvaient-ils pas attendre ?, (ne pouvaient-ils pas attendre ?)

Was hat dich bloß

Qu'est-ce qui t'a tant

Was hat dich bloß

Qu'est-ce qui t'a tant

Was hat dich bloß so ruiniert?, (was hat dich bloss so ruiniert?)

Qu'est-ce qui t'a tant ruiné ?, (qu'est-ce qui t'a tant ruiné ?)

Wo fing das an?

Où cela a-t-il commencé ?

Was ist passiert?

Qu'est-il arrivé ?

Hast du denn niemals richtig rebelliert?

N'as-tu jamais vraiment fait de rébellion ?

Kannst du nicht richtig laufen?

Ne sais-tu pas vraiment marcher ?

Oder was lief schief?

Ou qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

Und sitzt die Wunde tief in deinem Inneren?

Et la blessure est-elle profonde au fond de toi ?

Kannst du dich nicht erinnern?

Ne te souviens-tu pas ?

Bist du nicht immer noch

N'es-tu pas toujours

Gott weiß wie privilegiert?

Dieu sait comment tu es privilégié ?

Was hat dich bloss so ruiniert?