Chiều Hè Trên Bãi Biển - Diem Thuy перевод на немецкий

Chiều Hè Trên Bãi Biển

Một trưa hè trôi êm, trôi êm
Trên bãi biển chiều nào chung bước
Biển xanh xanh, trời xanh màu ngọc bích
Cúi tầm nhìn, trời nước gặp nhau

Sóng rời bãi, con dã tràng se cát
Sóng vỗ bờ, con chim nhạn vờn bay
Sáng tinh mơ, dấu chân người in cát
Nắng chói chang về rát bỏng bàn chân

Có phải chăng cát giận, cát hờn
Chẳng muốn nhận dấu chân em làm kỷ niệm
Để cát bay, cát tạo thành hình của sóng
Để ven bờ cát mãi đùa vui

Một trưa hè trôi êm, trôi êm
Trên bãi biển chiều nào chung bước
Biển xanh xanh, trời xanh màu ngọc bích
Cúi tầm nhìn, trời nước gặp nhau

Sóng rời bãi, con dã tràng se cát
Sóng vỗ bờ, con chim nhạn vờn bay
Sáng tinh mơ, dấu chân người in cát
Nắng chói chang về rát bỏng bàn chân

Có phải chăng cát giận, cát hờn
Chẳng muốn nhận dấu chân em làm kỷ niệm
Để cát bay, cát tạo thành hình của sóng
Để ven bờ cát mãi đùa vui

Để cát bay, cát tạo thành hình của sóng
Để ven bờ cát mãi đùa vui

Sommernachmittag am Strand

Ein Sommermittag zieht ruhig dahin, ruhig dahin
Am Strand, wo wir einst gemeinsam gingen
Das Meer blau, der Himmel blau wie Jade
Senkt man den Blick, treffen sich Himmel und Wasser

Wellen verlassen den Strand, ein Sandkrebs rollt Sand
Wellen schlagen ans Ufer, eine Seeschwalbe fliegt vorbei
Am frühen Morgen, Fußabdrücke im Sand
Die Sonne brennt heiß, die Füße schmerzen

Ist der Sand vielleicht wütend, grollt er
Will deine Fußabdrücke nicht als Erinnerung bewahren
Lässt den Sand fliegen, formt ihn zu Wellen
Damit der Sand am Ufer ewig spielt

Ein Sommermittag zieht ruhig dahin, ruhig dahin
Am Strand, wo wir einst gemeinsam gingen
Das Meer blau, der Himmel blau wie Jade
Senkt man den Blick, treffen sich Himmel und Wasser

Wellen verlassen den Strand, ein Sandkrebs rollt Sand
Wellen schlagen ans Ufer, eine Seeschwalbe fliegt vorbei
Am frühen Morgen, Fußabdrücke im Sand
Die Sonne brennt heiß, die Füße schmerzen

Ist der Sand vielleicht wütend, grollt er
Will deine Fußabdrücke nicht als Erinnerung bewahren
Lässt den Sand fliegen, formt ihn zu Wellen
Damit der Sand am Ufer ewig spielt

Lässt den Sand fliegen, formt ihn zu Wellen
Damit der Sand am Ufer ewig spielt