Dragonfly - Diesel Boy перевод на немецкий

Dragonfly

She boards a one way train
She's leaving home again
Maybe this time she'll be strong enough
Tears fill up her eyes
As her kids wave their goodbyes
Maybe this time they'll be strong enough
Finally its fare-thee-well
Thirty-three, she's been through hell
Its time to ramble on
She takes off all her clothes
The petals stripped off of a rose
The pain is finally gone

And somewhere way up in the night
The moon reflects a brilliant light
And she smiles because she knows that she is free

A lonely man shaving in the sink
As he slowly sips his drink
He remembers how he used to be
The numbness in his soul runs deep
Blacker and blacker, week by week
He remembers how things used to be
His kids are grown, his wife's long gone
He stumbles home then drinks til dawn
He won't escape today
He drops his shoes onto the floor
Can't fight these demons anymore
He finally falls asleep

And somewhere way up in the night
The moon reflects a brilliant light
And he cries because he knows he can't be free

Libelle

Sie steigt in einen Zug ohne Wiederkehr
Sie verlässt wieder ihr Zuhause
Vielleicht ist sie dieses Mal stark genug
Tränen füllen ihre Augen
Als ihre Kinder zum Abschied winken
Vielleicht sind sie dieses Mal stark genug
Endlich heißt es Lebewohl
Dreiunddreißig, sie ist durch die Hölle gegangen
Es ist Zeit, weiterzuziehen
Sie zieht all ihre Kleider aus
Die Blütenblätter einer Rose entfernt
Der Schmerz ist endlich vorbei

Und irgendwo hoch oben in der Nacht
Reflektiert der Mond ein strahlendes Licht
Und sie lächelt, weil sie weiß, dass sie frei ist

Ein einsamer Mann rasiert sich am Waschbecken
Während er langsam an seinem Drink nippt
Er erinnert sich, wie er einmal war
Die Taubheit in seiner Seele ist tief
Schwärzer und schwärzer, Woche für Woche
Er erinnert sich, wie es einmal war
Seine Kinder sind erwachsen, seine Frau ist lange weg
Er stolpert nach Hause und trinkt bis zum Morgengrauen
Er wird heute nicht entkommen
Er lässt seine Schuhe auf den Boden fallen
Kann diese Dämonen nicht mehr bekämpfen
Er schläft endlich ein

Und irgendwo hoch oben in der Nacht
Reflektiert der Mond ein strahlendes Licht
Und er weint, weil er weiß, dass er nicht frei sein kann