Откуда? - DimaonoBeat перевод на английский

Откуда?

Откуда рвение к жизни?
Откуда повод и смысл?
Как побороть свои мысли?
Как не остаться забытым?

Откуда рвение к жизни?
Откуда столько амбиций?
Я задавался вопросом
Теперь я кажется вижу

Я буду сам себя строить, без лишних слов и загонов
Вся моя жизнь в переплёте, а я пишу эти строки
В одном уверен я точно, ты меня не остановишь
Раз я решил делать что-то, я своих дел не закончу

Я ставлю цель и возможность, не важно как это сложно
Уверен мой успех должен вот-вот раскрыться как розы
Ты можешь в это не верить, я не почувствую боли
Раз я придумал план действий, я сам его и исполню

Мой метод - это быть выше, чем звёзды светят над нами
В холодной комнате веет знакомым запахом рядом
На лицах серые маски и люди их не снимают
Но я привык быть собою, хоть и закрытым от взглядов

Теперь я знаю что делать, мне не нужны их советы
Я должен выбиться в люди, чтоб мной гордились все предки
Оставлю след в этом мире, для молодых поколений
Я дам ответ на вопросы, что глубоко так засели

Откуда рвение к жизни?
Откуда повод и смысл?
Как побороть свои мысли?
Как не остаться забытым?

Откуда рвение к жизни?
Откуда столько амбиций?
Я задавался вопросом
Теперь я кажется вижу

Я буду сам себя строить, без лишних слов и загонов
Вся моя жизнь в переплёте, а я пишу эти строки
В одном уверен я точно, ты меня не остановишь
Раз я решил делать что-то, я своих дел не закончу

Where From?

Where does this zeal for life come from, girl?
Where's the reason, the meaning, the pearl?
How to conquer these thoughts in my head?
How to avoid being forgotten, left for dead?

Where does this zeal for life come from, dear?
Where does all this ambition appear?
I've been asking this question, you see,
And now I think I'm starting to agree.

I'll build myself up, no wasted words or fears,
My life's a tangled mess, as I write these lines, my tears.
One thing I know for sure, you can't hold me back, it's true,
Once I start something, darling, I'll see it through.

I set a goal, a chance, no matter how hard it seems,
I'm sure my success is about to bloom, just like your dreams.
You may not believe it, love, but I won't feel the pain,
Once I've made a plan, I'll execute it, come what may.

My method is to rise higher than the stars above us shine,
In this cold room, a familiar scent, a feeling so divine.
Gray masks on faces, and people never take them off,
But I'm used to being myself, though hidden from the scoff.

Now I know what to do, I don't need their advice, no way,
I must rise above, so my ancestors can be proud this day.
I'll leave a mark on this world, for generations to come,
I'll answer the questions that have settled deep, like a drum.

Where does this zeal for life come from, sweet?
Where's the reason, the meaning, I entreat?
How to conquer these thoughts in my mind?
How to avoid being forgotten, left behind?

Where does this zeal for life come from, my dove?
Where does all this ambition come from above?
I've been asking this question, it's true,
And now, my love, I think I finally see through.

I'll build myself up, no wasted words, no holding back,
My life's a tangled mess, as I write these lines, on the right track.
One thing I know for sure, my dear, you can't stop me, no doubt,
Once I start something, darling, I'll see it out.