Текст песни и перевод на француский Dinah Washington - Don't Hold It Against Me

Don't Hold It Against Me

Well, I'm leaving you, baby
But please, don't bear no grudge
Yes I'm leaving you, baby
Please, don't you bear no grudge

Come on, be sensible about it
Let your conscience be your journey
Couldn't stand all the misery
All the suffering I went through
No, I couldn't stand all the misery
All the suffering I went through

So I finally decided it was my time to do some two-time and two
I didn't take no draggers even left your whole bankroll
No, I didn't take the clothes you bought me, even left your whole bankroll
I didn't take nothing but my pale weak body, heart and soul

Don't hold it against me baby, even though you know it through
So please, don't hold it against me, baby, even though you know it through
'Cause if you hold it against me, baby
I can make it hard for you

Ne m'en veux pas

Eh bien, je te quitte, chéri
Mais s'il te plaît, ne m'en veux pas
Oui, je te quitte, chéri
S'il te plaît, ne garde pas de rancune

Allez, sois raisonnable
Laisse ta conscience te guider
Je ne supportais plus toute cette misère
Toute cette souffrance que j'ai endurée
Non, je ne supportais plus toute cette misère
Toute cette souffrance que j'ai endurée

Alors j'ai finalement décidé qu'il était temps pour moi de faire un tour et deux
Je n'ai rien pris, j'ai même laissé tout ton argent
Non, je n'ai pas pris les vêtements que tu m'as achetés, j'ai même laissé tout ton argent
Je n'ai rien pris d'autre que mon corps faible et pâle, mon cœur et mon âme

Ne m'en veux pas, chéri, même si tu sais tout
Alors s'il te plaît, ne m'en veux pas, chéri, même si tu sais tout
Parce que si tu m'en veux, chéri
Je peux te rendre la vie difficile