Awitin Mo Isasayaw Ko - Dingdong Avanzadoперевод на французский

Awitin Mo Isasayaw Ko

Chante pour moi, je danserai

Awitin mo at isasayaw ko, whoa-oh-oh

Chante pour moi, je danserai, whoa-oh-oh

Ah-ha-ha (awitin mo)

Ah-ha-ha (chante pour moi)

Ang labo naman, oh

C'est flou, oh

Hmm, pagtitinginan natin

Hmm, on se regardera

Ooh, oh

Walang iba pang sasarap sa pagtitinginan natin

Rien de plus beau que de se regarder

Sana ay 'di na magwakas, itong awit ng pag-ibig

J'espère que cette chanson d'amour ne finira jamais

Awit natin ay 'wag na 'wag mong kalimutan

N'oublie jamais notre chanson

Pangako ko naman na lagi kang pakikinggan (magpakailanman)

Je te promets de toujours t'écouter (pour toujours)

Ang isang pag-ibig ay parang lansangan na pandalawahan

L'amour est comme une rue à double sens

Kaya't sa ating awit, tayo ay magbigayan

Alors dans notre chanson, partageons-nous

Ah-ha-ha, awitin mo at isasayaw ko, whoa-oh-oh

Ah-ha-ha, chante pour moi, je danserai, whoa-oh-oh

Ah-ha-ha, awitin mo at isasayaw ko, whoa-oh-oh

Ah-ha-ha, chante pour moi, je danserai, whoa-oh-oh

Ah, ah-ha, ah-ha, ha, ha

Walang iba pang sasarap sa pagtitinginan natin

Rien de plus beau que de se regarder

Sana ay 'di na magwakas, itong awit ng pag-ibig

J'espère que cette chanson d'amour ne finira jamais

Awit natin ay 'wag na 'wag mong kalimutan

N'oublie jamais notre chanson

Pangako ko naman na lagi kang pakikinggan (magpakailanman)

Je te promets de toujours t'écouter (pour toujours)

Whoa-whoa-whoa, oh

Ang isang pag-ibig ay parang lansangan na pandalawahan

L'amour est comme une rue à double sens

Kaya't sa ating awit, tayo ay magbigayan

Alors dans notre chanson, partageons-nous

Ah-ha-ha, awitin mo at isasayaw ko, whoa-oh-oh

Ah-ha-ha, chante pour moi, je danserai, whoa-oh-oh

Ah-ha-ha, awitin mo at isasayaw ko, whoa-oh-oh

Ah-ha-ha, chante pour moi, je danserai, whoa-oh-oh

Ah, ah-ha, ah-ha, ha

Magsayaw hanggang magdamagan

Dansons jusqu'à l'aube

Ikaw at ako, ito'y pandalawahan

Toi et moi, c'est une rue à double sens

Umawit ng awit ng pag-ibig

Chante la chanson d'amour

Sabay-sabay 'pagkat iisa ang himig

Ensemble, car la mélodie est une

Pag-ibig ay maaring ihambing

L'amour peut être comparé

Sa isang awiting puno ng lambing

À une chanson pleine de tendresse

Tunog ng musika, walang kasinggaling (sana ay)

Le son de la musique, il n'y a rien de plus beau (j'espère que)

Kaya't ito ay masarap sayawin

Alors c'est délicieux à danser

Puno ng saya kapag tayo'y magkasama (ah-ha-ha)

Plein de joie quand on est ensemble (ah-ha-ha)

'Pagkat laan sa isa't isa

Parce que l'un pour l'autre

Nalulungkot ang aking damdamin (awitin mo)

Mon cœur est triste (chante pour moi)

Sa tuwing ika'y wala dito sa aking piling (walang iba)

Chaque fois que tu n'es pas là avec moi (rien de plus)

Sana'y 'di magwakas ang ating awitin (ah-ha-ha)

J'espère que notre chanson ne finira jamais (ah-ha-ha)

'Wag mong kalimutan at laging kantahin (sana ay)

Ne l'oublie pas et chante-la toujours (j'espère que)

Kaya't makinig upang iyong malaman (awitin mo), magsaya

Alors écoute pour savoir (chante pour moi), amuse-toi

Whoa, awit natin ay 'wag na 'wag mong kalimutan

Whoa, n'oublie jamais notre chanson

Pangako ko naman na lagi kang pakikinggan (magpakailanman)

Je te promets de toujours t'écouter (pour toujours)

Oh, whoa

Ang isang pag-ibig ay parang lansangan na pandalawahan

L'amour est comme une rue à double sens

Kaya't sa ating awit, tayo ay magbigayan

Alors dans notre chanson, partageons-nous

Ah-ha-ha, awitin mo at isasayaw ko, whoa-oh-oh

Ah-ha-ha, chante pour moi, je danserai, whoa-oh-oh

Ah-ha-ha, awitin mo at isasayaw ko, whoa-oh-oh

Ah-ha-ha, chante pour moi, je danserai, whoa-oh-oh

Ah, ah-ha, ah-ha, ha, ha, whoa-oh-oh

Ah-ha-ha, awitin mo at isasayaw ko, whoa-oh-oh (magsasayaw hanggang magdamagan)

Ah-ha-ha, chante pour moi, je danserai, whoa-oh-oh (on dansera jusqu'à l'aube)