Moja Pjesma - Dino Merlin перевод на английский

Moja Pjesma

Daleko je moja kuća
Bijela kafa i pogača vruća
Na ormaru dunja žuta
Koliko je mirisala puta
Na ormaru dunja žuta
Koliko je mirisala puta

Daleko je moj mali zamak
U avliji još miriše zambak
Ali nema nikog da ga bere
Nema nikog da mu sofru stere
Ali nema nikog da ga bere
Nema mene da mi sofru stere

I noćas sama mati stara
S čet'ri zida razgovara
Sklapa ruke, sklapa oči
I umire u samoći

Imala je jednog sina
Njemu draža bi tuđina
Njemu tuđe biješe slađe
I što traži to i nađe
Njemu tuđe biješe slađe
I što traži to i nađe

Imala je samo jednu želju
Da ga vidi dok je živa
Da ga ranom zorom budi
Teško njemu od Boga i ljudi
Da ga ranom zorom budi
Teško meni od Boga i ljudi

I noćas sama mati stara
S čet'ri zida razgovara
Sklapa ruke, sklapa oči
I umire u samoći

My Song

Far away is my house, my love
White coffee and warm bread, my dove
On the cupboard, a quince so yellow
How many times it smelled the mellow
On the cupboard, a quince so yellow
How many times it smelled the mellow

Far away is my little castle, dear
In the courtyard, lilies still appear
But there's no one to pick them now, you see
No one to set the table for me
But there's no one to pick them now, you see
No one to set the table for me

And tonight, my old mother alone
Talks to the four walls of her home
She folds her hands, she closes her eyes
And dies in loneliness, beneath the skies

She had only one son, it's true
A foreign land was dearer to him, than you
Foreign things were sweeter to his taste
And what he sought, he found in haste
Foreign things were sweeter to his taste
And what he sought, he found in haste

She had only one wish, my sweet
To see him while she still could meet
To wake him at the early dawn's light
Woe to him, from God and men's might
To wake him at the early dawn's light
Woe to me, from God and men's might

And tonight, my old mother alone
Talks to the four walls of her home
She folds her hands, she closes her eyes
And dies in loneliness, beneath the skies