Masacre de Laja y San Rosendo - Distancias перевод на немецкий

Masacre de Laja y San Rosendo

Van saliendo los camiones,
del infierno a la planta.
Las rodillas ya me tiemblan.
Es el escalofrío,
de la muerte que se acerca.

En la fila voy quemando,
los cartuchos de esperanza.
Que no vaya pa' mi casa.
Voy cruzando el río
y nuestros ojos no se encuentran.

Esas mañanas cargadas de septiembre,
nos vino a ver la muerte pasajera,
nos vino a ver el hijo que te extraña,
nos vino a ver la madre que te espera.

Esas noches tan cargadas de penumbras,
en un bus se encontraban
el miedo lo inconcluso aún,
la ira de lo injusto.
En el campo las estrellas me abrazan,
el silencio te ensordece.

Hoy no pasa un día
en que no duela tu partida.
Cuando la justicia
se nos muestra tan esquiva.
Siguen las heridas
que regaron en los campos.
Siguen los retratos
empuñados en los barrios.

Vamos las heridas
que regaron en la tierra.
Somos los retratos
de la pena que nos lleva.

Massaker von Laja und San Rosendo

Die Lastwagen fahren ab,
von der Hölle zur Fabrik.
Meine Knie zittern schon.
Es ist der Schauer,
des Todes, der sich nähert.

In der Reihe verbrenne ich,
die Patronen der Hoffnung.
Dass sie nicht zu meinem Haus führt.
Ich überquere den Fluss
und unsere Augen treffen sich nicht.

Diese mit September beladenen Morgen,
da kam uns der vorübergehende Tod besuchen,
da kam uns der Sohn besuchen, der dich vermisst,
da kam uns die Mutter besuchen, die auf dich wartet.

Diese mit Halbschatten beladenen Nächte,
in einem Bus trafen sich
die Angst, das noch Unvollendete,
der Zorn über das Ungerechte.
Auf dem Feld umarmen mich die Sterne,
die Stille macht dich taub.

Heute vergeht kein Tag,
an dem dein Weggang nicht schmerzt.
Wenn die Gerechtigkeit
sich uns so schwer fassbar zeigt.
Es bleiben die Wunden,
die sie auf den Feldern hinterließen.
Es bleiben die Porträts,
die in den Vierteln hochgehalten werden.

Wir sind die Wunden,
die sie auf der Erde hinterließen.
Wir sind die Porträts
des Schmerzes, der uns trägt.