Shahidi - Dizasta Vina перевод на немецкий

Shahidi

(Reporters speaking)

Ah
Nilipanda kwenye jukwaa, watu walinishangaa
Unadhifu wa meli haukufanana na nilivyovaa
Kabla sijatoa salamu, walipoteza hamu
Ya kuburudika wengine wakaanza kusambaa
Nilikuwa na nywele nyingi
Zilionyesha pia siku ni nyingi tangu mara ya mwisho ziwekwe maji
Wale Matajiri waliosheheni kwenye viti walicheka wakihisi
Mi' chizi au mchekeshaji
Walio karibu pia wakaanza kun'tunza pesa
Na walio mbali walijaribu kurusha fedha
Kwa yote niliyowaeleza hakuna alieyaweka kichwani
Wote walihisi kuwa nataka kuchekesha
Walinitemea shombo kwa kejeli
Wengine walihisi nalianzisha zogo kwenye meli
Mwonekano haukuyabeba maneno yangu
Hawakuamini niliposema kuwa chombo kina mushkeli
Niliwaeleza kuwa kule ndani kuna tundu dogo
Linapitisha maji linazamisha chombo
Waliendelea kujadili siasa na vibonzo
Hakuna aliyejadili kuhusu roho
Za wasakatonge wanyonge wasafiri daraja la tatu
Hawakulipa pesa nyingi ila walikuwa ni watu
Maji yalianza kuingia vyumbani mwao
Iliwekwa mipaka hivyo taarifa hazikufika katu
Nilienda mpaka chumba cha sauti
Nitoe tangazo kabla hatujakumbwa na mauti
Mtoa sauti aliwataja matajiri
Akiwapa sifa majina makubwa na saluti
Niliwaambia wekeni glasi chini mtege masikio
Hizo kelele mnazosikia si sherehe ni vilio
Wakasema nimedata nataka kuanzisha vagi
Ilionyesha wazi hawakuona mbeleni tishio
Hata kwenye vyumba vya wasomi maarufu
Vyeti walihodhi maradufu
Niliwahoji kuhusu ubovu wa meli wengi
Waliujua ubovu lakini walisema haiwahusu
Naapa haki nilienda kote
Nilihamaki kuona wote wamepewa cocktail
Walikunywa na kula bata, walikunywa hata
Mziki waliruka mpaka mafundi walilewa pombe
Wakasema huyu ni mjinga hajielewi
Kisha wakanituhumu mi' ni mlevi wakati
Wamelewa wao, wakanipa matusi ya kienyeji
Hawakutaka kusikiliza hata semi
Nilimwona nahodha nikahisi nimeipata nafuu
Alikua kando ya mrembo fulani hivi daraja la juu
Gauni refu mwili mzima amepakaza tatuu
Aliponiona aliendelea kuikata tamboo
Kweli starehe inaweza kukufanya hauoni
Kukufanya hauoni
Kwani licha ya kujua nipo hapo kutoa
Taarifa nahonda na mrembo waliendelea kushikana maungoni
Nahodha akaipaza miguno, akinipuuza
Mrembo naye akafata mkumbo
Nahodha akachukua chupa akakata mafundo
Wakaendelea kupapasana mifumo
Ya viungo vyao vya uzazi walikuwa radhi kuzika shift
Hawakusikia chochote nilichosema
Nakumbuka mrembo alidiriki kuniita mwizi
Nikafatwa nikaja kupigwa na walinzi
Wenzangu waliogundua ubovu wa chombo walihofu
Wakaamka wakawahi kubeba vyombo vya wokovu
Walikaa kimya kwa sababu tu ya ubinafsi
Mi' nikabaki ili niziokoe roho za wachovu
Ilikuwa bahati mbaya hakuna aliyesadiki
Mshereheshaji akaongeza sauti kubwa ya mziki
Kiasi sauti yangu ikaanza kuwa haisikiki
Walinzi walitumwa wanidhibiti
Nilifungwa kwenye chumba chenye giza chini nisihame
Nikachapwa mijeledi thelathini na minane
Nikapambana nikatoroka na mtumbwi kwenda kando
Usalama wangu ulianza hapo
Nilishuhudia kila inchi ya ile meli ikizama
Roho za kila mkwezi zikihama
Kutoka uhai kwenda kifo, sikufurahi kuona hivyo
Ila sikuwa na jambo ningeweza 'fanya
Wakati walokole wakiombea kupona
Tajiri na maskini waligombea maboya
Wanazi walionicheka wakasema mi' ni zuzu
Walikufa wote hata walionisema kinoma
Ahadi ya maisha mapya ilisemwa ila hakuna aliyekumbuka
Pesa zilizagaa na hazikuguswa
Hata wale waumini walioitamani mbingu
Na kuisifu, kumbe wote waliogopa kufa
Waliokuwa wanajikweza na ukubwa na ubosi mwingi
Yaliwaishia majivuni
Njia walizibuni, waliua mpaka wenza ili 'kufosi kingi'
Kifo kiliwatia mbavuni
Walikufa wengi kama kuku kote walizagaa
Hata wanajeshi waliozijua 'kareti'
'Walidedi' maana ujuzi wa mitutu haukufaa
Mbele ya kufa hakuna mwenye nguvu au shujaa
Nilishuhudia makafiri wakiungama
Masikini na Matajiri waligusana
Utu uliwatoka uasi ulisogea
Tofauti za kabila na rangi zilipotea
Watu wenye bendi na 'tisheti' zao za kijani
Walisahau kuwa nao pia wapo ndani
Milango ilokuwa wazi yote ilijifunga
Walipiga kelele na mwisho walikufa maji
Washairi waswahili na tashtiti zao
Matajiri na masikini wote chini yao
Kwaya hazikutoa sauti ndimi zao
Walikufa wote mpaka mahujaji na dini zao
Wakati wa kufa hakuna dawa
Hakuna kiongozi hakuna chawa
Hakuna tofauti ya mali na milki zetu
Kwenye kufa hata wenye nacho na wasio nacho wanakuwa sawa
Hazikusaidia diplomasia za digitali
Asili ilihakikisha walosalia hawafiki mbali
Waliendelea kungoja msaada kwa tumaini
Mwisho wote walikufa sababu ya baridi kali
Walikufa makini sababu ya wapuuzi wachache
Walofanyia uzembe tangazo langu
Wamiliki walikula bima wakasingizia ajali
Ilihali meli ilizama mbele ya macho yangu... ah!
Viongozi hawakubebwa na vyeo vyao
Maana wote walikuwa mbali na ridhaa
Niliona kofia za ufalme zikielea kando yao
Ila hakuna aliyekuwa hai kuzivaa
Niliwapa taarifa lakini wakanitwika maudhi
Waliishia kulia na hazikusikika sauti
Walipambana Mwisho yaliwafika mauti
Nilibaki hai kuziandika sarufi

Zeuge

(Reporter sprechen)

Ah
Ich stieg auf die Bühne, die Leute staunten mich an
Die Eleganz des Schiffes passte nicht zu meiner Kleidung
Bevor ich grüßen konnte, verloren sie das Interesse
Sich zu amüsieren, einige begannen zu gehen
Ich hatte viele Haare
Sie zeigten auch, dass es viele Tage her war, seit sie das letzte Mal Wasser gesehen hatten
Die reichen Leute, die in den Sitzen saßen, lachten und dachten
Ich sei verrückt oder ein Komiker
Die in der Nähe waren, begannen auch, mir Geld zuzuwerfen
Und die weiter weg waren, versuchten, Geld zu werfen
Von allem, was ich ihnen sagte, hat niemand etwas verstanden
Alle dachten, ich wolle sie zum Lachen bringen
Sie spuckten mich mit Spott an
Einige dachten, ich würde einen Streit auf dem Schiff anfangen
Mein Aussehen trug meine Worte nicht
Sie glaubten mir nicht, als ich sagte, dass das Schiff ein Problem hat
Ich erklärte ihnen, dass es da drinnen ein kleines Loch gibt
Es lässt Wasser durch und bringt das Schiff zum Sinken
Sie diskutierten weiter über Politik und Witze
Niemand diskutierte über die Seelen
Der armen Schlucker, der Reisenden der dritten Klasse
Sie haben nicht viel Geld bezahlt, aber sie waren Menschen
Das Wasser begann, in ihre Kabinen einzudringen
Es wurden Grenzen gesetzt, so dass die Informationen nie ankamen
Ich ging bis zum Lautsprecherraum
Um eine Ankündigung zu machen, bevor wir vom Tod heimgesucht werden
Der Sprecher nannte die Reichen
Er gab ihnen große Namen und Grüße
Ich sagte ihnen, sie sollen die Gläser abstellen und die Ohren spitzen
Diese Geräusche, die ihr hört, sind keine Feier, es sind Schreie
Sie sagten, ich sei verrückt und wolle einen Streit anfangen
Es zeigte deutlich, dass sie die Bedrohung in der Zukunft nicht sahen
Sogar in den Zimmern der berühmten Gelehrten
Die viele Diplome besaßen
Ich fragte viele nach dem schlechten Zustand des Schiffes
Sie wussten von dem schlechten Zustand, sagten aber, es gehe sie nichts an
Ich schwöre bei meinem Recht, ich bin überall hingegangen
Ich war wütend zu sehen, dass alle Cocktails bekommen hatten
Sie tranken und feierten, sie tranken sogar, bis
Die Musik so laut war, dass sogar die Techniker betrunken waren
Sie sagten, dieser ist dumm, er versteht sich nicht
Dann beschuldigten sie mich, betrunken zu sein, während
Sie selbst betrunken waren, und beschimpften mich auf übelste Weise
Sie wollten nicht einmal zuhören
Ich sah den Kapitän und dachte, ich hätte eine Erleichterung gefunden
Er war neben einer hübschen Frau, irgendwie aus der oberen Klasse
Langes Kleid, ihr ganzer Körper war mit Tattoos bedeckt
Als er mich sah, schnitt er weiter Grimassen, Liebling.
Wahrlich, Vergnügen kann dich blind machen
Dich blind machen
Denn obwohl er wusste, dass ich da war, um
Eine Meldung zu machen, fuhren der Kapitän und die Schönheit fort, sich am Hals zu berühren
Der Kapitän stöhnte laut und ignorierte mich
Die Schöne tat es ihm gleich
Der Kapitän nahm eine Flasche und leerte sie in einem Zug
Sie fuhren fort, sich zu streicheln, die Strukturen
Ihrer Geschlechtsorgane, sie waren bereit, die Schicht zu begraben
Sie hörten nichts von dem, was ich sagte
Ich erinnere mich, dass die Schöne es wagte, mich einen Dieb zu nennen
Ich wurde verfolgt und von den Wachen geschlagen
Meine Gefährten, die den schlechten Zustand des Schiffes entdeckten, hatten Angst
Sie standen auf und beeilten sich, die Rettungsgeräte zu holen
Sie blieben still, nur aus Egoismus
Ich blieb zurück, um die Seelen der Müden zu retten
Es war ein Unglück, dass niemand glaubte
Der Moderator erhöhte die Lautstärke der Musik
So dass meine Stimme allmählich nicht mehr zu hören war
Die Wachen wurden geschickt, um mich zu kontrollieren
Ich wurde in einen dunklen Raum gesperrt, damit ich nicht fliehen konnte
Ich wurde mit achtunddreißig Peitschenhieben geschlagen
Ich kämpfte und entkam mit einem Kanu, um an Land zu gehen
Meine Sicherheit begann dort
Ich sah zu, wie jeder Zentimeter des Schiffes sank
Die Seelen aller Emporkömmlinge schwanden dahin
Vom Leben zum Tod, ich war nicht glücklich, das zu sehen
Aber ich konnte nichts tun
Während die Geretteten um Heilung beteten
Reiche und Arme kämpften um die Bojen
Die Fanatiker, die mich auslachten und mich einen Idioten nannten
Sie starben alle, sogar diejenigen, die mich beschimpften
Das Versprechen eines neuen Lebens wurde gegeben, aber niemand erinnerte sich daran
Das Geld lag verstreut und wurde nicht angerührt
Sogar die Gläubigen, die sich nach dem Himmel sehnten
Und ihn priesen, stellten fest, dass sie alle Angst vor dem Sterben hatten
Diejenigen, die sich mit ihrer Größe und Macht brüsteten
Verloren ihren Stolz
Sie erfanden Wege, sie töteten sogar ihre Gefährten, um mehr zu erzwingen
Der Tod packte sie an den Rippen
Viele starben wie Hühner, sie waren überall verstreut
Sogar die Soldaten, die das Kämpfen kannten
Starben, denn das Wissen über Waffen war nutzlos
Vor dem Tod gibt es niemanden, der stark oder ein Held ist
Ich sah Ungläubige, die Buße taten
Arme und Reiche berührten sich
Die Menschlichkeit verließ sie, die Rebellion rückte näher
Die Unterschiede von Stamm und Hautfarbe verschwanden
Leute mit ihren grünen Bändern und T-Shirts
Vergaßen, dass sie auch drinnen waren
Alle Türen, die offen waren, schlossen sich
Sie schrien und starben schließlich im Wasser
Die Dichter, die Swahili-Sprecher mit ihren Spottversen
Reiche und Arme, alle unter ihnen
Die Chöre gaben keine Stimme, ihre Zungen
Sie starben alle, sogar die Pilger mit ihren Religionen
Wenn es Zeit ist zu sterben, gibt es keine Medizin
Es gibt keinen Anführer, es gibt keine Untergebenen
Es gibt keinen Unterschied zwischen Reichtum und Besitztümern
Im Tod sind sogar diejenigen, die etwas haben, und diejenigen, die nichts haben, gleich
Die digitalen Diplomatien halfen nicht
Die Natur stellte sicher, dass die Überlebenden nicht weit kamen
Sie warteten weiterhin hoffnungsvoll auf Hilfe
Am Ende starben alle an der starken Kälte
Die Vernünftigen starben wegen einiger weniger Narren
Die meine Ankündigung ignorierten
Die Besitzer kassierten die Versicherung und schoben es auf einen Unfall
Obwohl das Schiff vor meinen Augen sank... ah!
Die Führer wurden nicht von ihren Titeln getragen
Denn sie waren alle weit entfernt von Zustimmung
Ich sah die Kronen neben ihnen schwimmen
Aber niemand war am Leben, um sie zu tragen
Ich gab ihnen die Information, aber sie fügten mir Leid zu
Sie weinten schließlich, aber ihre Stimmen wurden nicht gehört
Sie kämpften, aber am Ende ereilte sie der Tod
Ich blieb am Leben, um die Grammatik zu schreiben