Slusam More - Djani Stipanicev перевод на немецкий

Slusam More

Slušam more kako tiho priča
Jednu priču stariju od nas
Libar mu je stina, misec mu je svića
Valovi su moru glas
Libar mu je stina, misec mu je svića
Valovi su moru glas

Dala si mi mižerju na dar
Nisam duše svoje gospodar
Duše svoje, a ni tila svog
Ja ti praštam, jube, ne znan oćel' Bog
Duše svoje, a ni tila svog
Ja ti praštam, jube, ne znan oćel' Bog

Slušam more, virujen mu slipo
Ka šta san i tebi virova
Tvoje lice bilo, tvoja duša, tilo
Falit' će mi do kraja
Tvoje lice bilo, tvoja duša, tilo
Falit' će mi do kraja

Dala si mi mižerju na dar
Nisam duše svoje gospodar
Duše svoje, a ni tila svog
Ja ti praštam, jube, ne znan oćel' Bog
Duše svoje, a ni tila svog
Ja ti praštam, jube, ne znan oćel' Bog

Slušam more kako tiho priča
Jednu priču stariju od nas
Libar mu je stina, misec mu je svića
Valovi su moru glas

Ich höre das Meer

Ich höre das Meer leise sprechen,
eine Geschichte, älter als wir.
Sein Buch ist der Fels, der Mond seine Kerze,
die Wellen sind die Stimme des Meeres.
Sein Buch ist der Fels, der Mond seine Kerze,
die Wellen sind die Stimme des Meeres.

Du hast mir Elend geschenkt,
ich bin nicht Herr meiner Seele.
Meiner Seele und auch nicht meines Körpers.
Ich vergebe dir, Liebste, ich weiß nicht, ob Gott es tun wird.
Meiner Seele und auch nicht meines Körpers.
Ich vergebe dir, Liebste, ich weiß nicht, ob Gott es tun wird.

Ich höre das Meer, ich glaube ihm blind,
so wie ich auch dir geglaubt habe.
Dein schönes Gesicht, deine Seele, dein Körper,
werden mir bis zum Ende fehlen.
Dein schönes Gesicht, deine Seele, dein Körper,
werden mir bis zum Ende fehlen.

Du hast mir Elend geschenkt,
ich bin nicht Herr meiner Seele.
Meiner Seele und auch nicht meines Körpers.
Ich vergebe dir, Liebste, ich weiß nicht, ob Gott es tun wird.
Meiner Seele und auch nicht meines Körpers.
Ich vergebe dir, Liebste, ich weiß nicht, ob Gott es tun wird.

Ich höre das Meer leise sprechen,
eine Geschichte, älter als wir.
Sein Buch ist der Fels, der Mond seine Kerze,
die Wellen sind die Stimme des Meeres.