A force - Docteur Beriz перевод на немецкий

A force

À force de dire qu'on a rien
On a tendance à se retrouver dans la pente
Mais on s'accroche car l'époque deviens rude
On est tombé bien bas
La réussite me parait loin d'ici
Et pour l'atteindre j'ai déjà des crampes
Mais qui vivra, verra, mon épopée

Mais pour l'instant tout roule (Oh)
Personne n'est blessé
J'ai fais danser les foules
Sans jamais agresser
Marre de te voir entêté
Il est temps que je te soulage
Je vais devoir monter-ter (Hou Hou Hou Hou)

Je suis le pôle qui annonce la tempête
Je ne suis pas seul sur ce chemin esquinté
J'ai les deux pieds cloués au sol
Mais je toucherai le sommet
Je n'ai pas que la zik comme les envies
J'ai d'autres cibles
Sans rancunes même si je m'épuise

Et quand le public chante (Na na na na na)
Je retrouve la force d'avancer et je me dis fonce

À force de dire qu'on n'a rien
On a tendance à se retrouver dans la pente
Mais on s'accroche car l'époque deviens rude
On est tombé bien bas
La réussite me parait loin d'ici
Et pour l'atteindre j'ai déjà des crampes
Mais qui vivra, verra, mon épopée

Mais pour l'instant tout roule (Oh)
Personne n'est blessé
J'ai fais danser les foules
Sans jamais agresser
Marre de te voir entêté
Il est temps que je te soulage
Je vais devoir monter-ter (Hou Hou Hou Hou)

Et plus personne ne pourra me rabaisser
La peine je rejette son odeur
Le désarroi je veux plus le toucher
Je ne veux plus le voir ni même m'en soucier
Je veux que tous mes sens soient comblés, plus sombres et
Que ma famille reste en paix

Et quand le public chante (Na na na na na)
Je retrouve la force d'avancer et je me dis fonce

À force de dire qu'on à rien
On a tendance à se retrouver dans la pente
Mais s'accroche car l'époque devient rude
On est tombé bien bas
La réussite me parait loin d'ici
Et pour l'atteindre j'ai déjà des crampes
Mais qui vivra, verra, mon épopée

Mais pour l'instant tout roule (Oh)
Personne n'est blessé
J'ai fais danser les foules
Sans jamais agresser
Marre de te voir entêté
Il est temps que je te soulage
Je vais devoir monter-ter (Hou Hou Hou Hou)

Le temps est passé
Je sais qu'il est temps de démarrer
C'est pas le premier essai, ni le dernier
Mais je suis paré
À force d'entendre vos paroles
Maintenant j'encaisse tous les coups
Je suis devenu un ...
Mais pour l'instant tout roule (Oh)
Personne n'est blessé
J'ai fais danser les foules
Sans jamais agresser
Marre de te voir entêté
Il est temps que je te soulage
Je vais devoir monter-ter (Hou hou hou hou)

Mit aller Kraft

Indem wir immer sagen, dass wir nichts haben
Neigen wir dazu, uns am Abgrund wiederzufinden
Aber wir halten durch, denn die Zeiten werden hart
Wir sind tief gefallen
Der Erfolg scheint weit weg von hier
Und um ihn zu erreichen, habe ich schon Krämpfe
Aber wer leben wird, wird sehen, mein Epos

Aber im Moment läuft alles gut (Oh)
Niemand ist verletzt
Ich habe die Massen zum Tanzen gebracht
Ohne jemals anzugreifen
Ich habe es satt, dich so stur zu sehen
Es ist Zeit, dass ich dich erlöse
Ich werde aufsteigen müssen (Hou Hou Hou Hou)

Ich bin der Pol, der den Sturm ankündigt
Ich bin nicht allein auf diesem beschädigten Weg
Ich habe beide Füße fest auf dem Boden
Aber ich werde den Gipfel erreichen
Ich habe nicht nur die Musik als Verlangen
Ich habe andere Ziele
Ohne Groll, auch wenn ich mich erschöpfe

Und wenn das Publikum singt (Na na na na na)
Finde ich die Kraft weiterzumachen und sage mir, gib Gas

Indem wir immer sagen, dass wir nichts haben
Neigen wir dazu, uns am Abgrund wiederzufinden
Aber wir halten durch, denn die Zeiten werden hart
Wir sind tief gefallen
Der Erfolg scheint weit weg von hier
Und um ihn zu erreichen, habe ich schon Krämpfe
Aber wer leben wird, wird sehen, mein Epos

Aber im Moment läuft alles gut (Oh)
Niemand ist verletzt
Ich habe die Massen zum Tanzen gebracht
Ohne jemals anzugreifen
Ich habe es satt, dich so stur zu sehen
Es ist Zeit, dass ich dich erlöse
Ich werde aufsteigen müssen (Hou Hou Hou Hou)

Und niemand wird mich mehr erniedrigen können
Den Schmerz, ich weise seinen Geruch zurück
Die Verzweiflung, ich will sie nicht mehr berühren
Ich will sie nicht mehr sehen, noch mich darum kümmern
Ich will, dass alle meine Sinne erfüllt und nicht mehr düster sind
Und dass meine Familie in Frieden bleibt

Und wenn das Publikum singt (Na na na na na)
Finde ich die Kraft weiterzumachen und sage mir, gib Gas

Indem wir immer sagen, dass wir nichts haben
Neigen wir dazu, uns am Abgrund wiederzufinden
Aber wir halten durch, denn die Zeiten werden hart
Wir sind tief gefallen
Der Erfolg scheint weit weg von hier
Und um ihn zu erreichen, habe ich schon Krämpfe
Aber wer leben wird, wird sehen, mein Epos

Aber im Moment läuft alles gut (Oh)
Niemand ist verletzt
Ich habe die Massen zum Tanzen gebracht
Ohne jemals anzugreifen
Ich habe es satt, dich so stur zu sehen
Es ist Zeit, dass ich dich erlöse
Ich werde aufsteigen müssen (Hou Hou Hou Hou)

Die Zeit ist vergangen
Ich weiß, es ist Zeit zu starten
Es ist nicht der erste Versuch, auch nicht der letzte
Aber ich bin bereit
Weil ich eure Worte immer wieder gehört habe
Jetzt stecke ich alle Schläge ein
Ich bin zu einem ... geworden
Aber im Moment läuft alles gut (Oh)
Niemand ist verletzt
Ich habe die Massen zum Tanzen gebracht
Ohne jemals anzugreifen
Ich habe es satt, dich so stur zu sehen
Es ist Zeit, dass ich dich erlöse
Ich werde aufsteigen müssen (Hou hou hou hou)