Текст песни и перевод на француский Dodkott - Lumparliv

Lumparliv

Lystring, kamrater! Någon har betett sig svinaktigt idag!
Pissat i en kamrats säng! Jag tolererar icke mobbing på A4!

Jag sitter mitt i skogen och bara längtar hem
Med lera mellan tårna och skaldjur på min lem
Jag sover nästan aldrig och jag ser snart i kvadrat
Jag fryser och jag får ingen mat

Och aldrig får man genomgå en riktigt grundlig tvätt
Man luktar som om man har badat i en toalett
Och fotsvetten, den tränger igenom mina skor
Fan jag längtar hem till min mor

Lumparliv, lumparliv, bomber och granater
Lumparliv lumparliv
Lumparliv lumparliv, en handgranat är allt jag har
Jag vill inte vara kvar!

Du ska vara kvar här tills det växer blommor på skotten!

Och stämningen är usel på våran bataljon
Efter att jag träffat kapten med vår kanon
Jag skulle vrida öster men blev lite sen
Så nu har vår kapten inga ben

Och fänriken vi har, han är inte alls så snäll
Han skjuter oss med lösplugg nästan varje kväll
Och varje morgon skriker han och vrålar klockan fem:
Nu ska ni upp och plågas igen!

Lumparliv, lumparliv, bomber och granater
Lumparliv lumparliv
Lumparliv lumparliv, en handgranat är allt jag har
Jag vill inte vara kvar!

Don't kill me!

Ååh!

Lumparliv, lumparliv, bomber och granater
Lumparliv lumparliv (ett, två, ett, två)
Lumparliv lumparliv, en handgranat är allt jag har
Jag vill inte vara kvar!

Det skiter jag i
Jag vill inte vara kvar!
Håll käften!
Jag vill inte vara kvar!
Håll käften!
Jag vill inte vara kvar!

I don't wanna be here anymore
Jodå!

Vie de caserne

Écoute, camarade ! Quelqu'un s'est comporté comme un porc aujourd'hui !
Il a pissé dans le lit d'un camarade ! Je ne tolère pas le harcèlement sur A4 !

Je suis assis au milieu de la forêt et j'ai juste envie de rentrer chez moi
Avec de la boue entre les orteils et des crustacés sur mon membre
Je dors presque jamais et je vois bientôt en carré
J'ai froid et je ne mange pas

Et jamais on ne peut se faire vraiment laver à fond
On sent comme si on s'était baigné dans des toilettes
Et la transpiration des pieds, elle traverse mes chaussures
Putain, j'ai envie de rentrer chez ma mère

Vie de caserne, vie de caserne, bombes et grenades
Vie de caserne vie de caserne
Vie de caserne vie de caserne, une grenade est tout ce que j'ai
Je ne veux pas rester !

Tu resteras ici jusqu'à ce que des fleurs poussent sur les douilles !

Et l'ambiance est nulle dans notre bataillon
Depuis que j'ai rencontré le capitaine avec notre canon
Je voulais me tourner vers l'est mais j'ai été un peu en retard
Alors maintenant notre capitaine n'a plus de jambes

Et le sous-lieutenant que nous avons, il n'est pas du tout gentil
Il nous tire dessus avec des balles à blanc presque tous les soirs
Et chaque matin, il crie et hurle à cinq heures :
Maintenant, vous allez vous lever et vous faire torturer à nouveau !

Vie de caserne, vie de caserne, bombes et grenades
Vie de caserne vie de caserne
Vie de caserne vie de caserne, une grenade est tout ce que j'ai
Je ne veux pas rester !

Ne me tue pas !

Ah !

Vie de caserne, vie de caserne, bombes et grenades
Vie de caserne vie de caserne (un, deux, un, deux)
Vie de caserne vie de caserne, une grenade est tout ce que j'ai
Je ne veux pas rester !

Je m'en fiche
Je ne veux pas rester !
Ta gueule !
Je ne veux pas rester !
Ta gueule !
Je ne veux pas rester !

Je ne veux plus être ici
Oui !