Текст песни и перевод на немецкий Don Backy - Samba

Samba

Io, questa sera son venuto a ballare
Son venuto sul mare, per vedere da me
Quella ragazza di cui m'hanno parlato
Ed allora ho deciso di vedere com'è

M'hanno avvertito che le piacciono i Beatles
Che ama John Lennon, e per questo son qui
Io mi presento a quella tipa con in mano un Long Play
Ed all'orchestra poi richiedo Penny Lane

Ma che amore di ragazza, ma che amore di ragazza
Ho trovato questa sera nel ballare
Occhi azzurri, come il sole
Labbra rosse, più verdi del mare

Ah, che amore di ragazza, ma che amore di ragazza
Coi capelli neri, biondi come l'oro
Con le labbra colorate, palliducce anziché no
Un po' di trucco non la guasta, no

Io m'incanto quando vedo, quell'amore di ragazza
Con gli occhioni che mi sembran due lampioni
Quel nasino, forse strano
Lungo quasi come il palmo della mano

Questa sera la ranocchia, col suo naso nel mio occhio
M'ha gridato sussurrando: "Amore t'amo"
Son Don Backy, son sensibile, credetemi però
Un po' di trucco non la guasta no, amore

Un po' di trucco non la guasta no
Penny Lane, there is a barber showing photographs

Samba

Ich bin heute Abend zum Tanzen gekommen
Ich bin ans Meer gekommen, um selbst zu sehen
Dieses Mädchen, von dem sie mir erzählt haben
Und da habe ich beschlossen, zu sehen, wie sie ist

Sie haben mich gewarnt, dass sie die Beatles mag
Dass sie John Lennon liebt, und deshalb bin ich hier
Ich stelle mich diesem Mädchen mit einer Langspielplatte in der Hand vor
Und beim Orchester bestelle ich dann Penny Lane

Was für ein liebes Mädchen, was für ein liebes Mädchen
Habe ich heute Abend beim Tanzen gefunden
Blaue Augen wie die Sonne
Rote Lippen, grüner als das Meer

Ach, was für ein liebes Mädchen, was für ein liebes Mädchen
Mit schwarzen Haaren, blond wie Gold
Mit geschminkten Lippen, eher blass als nicht
Ein bisschen Schminke schadet ihr nicht, nein

Ich bin verzaubert, wenn ich dieses liebe Mädchen sehe
Mit den großen Augen, die mir wie zwei Laternen erscheinen
Diese kleine Nase, vielleicht seltsam
Fast so lang wie meine Handfläche

Heute Abend hat mir das Fröschlein, mit seiner Nase in meinem Auge
flüsternd zugerufen: "Liebling, ich liebe dich"
Ich bin Don Backy, ich bin sensibel, glaubt mir, aber
Ein bisschen Schminke schadet ihr nicht, nein, Liebling

Ein bisschen Schminke schadet ihr nicht, nein
Penny Lane, there is a barber showing photographs