Serenata - Don Backy перевод на немецкий

Serenata

Signori capelloni questa serenata voglio a voi cantar
Smettete la polemica e fate qualche cosa per favor
La gente che vi guarda per le strade pensa solamente che
Le vostre idee son corte quanto lunghe son le vostre chiome, ahimè
Anch'io nel mio complesso ho due 'Fuggiaschi' che li portano così
E a loro dico sempre: 'ma tagliatevi le zazzere perché
Si può suonare bene senza avere i capelloni fino ai pie'
Lo dice anche Giocondo che nel mondo di più furbi non ce n'è'
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, non fate la guerra
Con quelli che guerra, che guerra non vogliono far
Se questa serenata che vi canto non vorrete più ascoltar
Lasciate che vi dica quello che secondo me dovreste far
Cercate di creare qualche stile che nessuno ha fatto già
Vedrete che sarete ancora i primi come nell'antichità
Inglesi, Francesi, Normanni, ci han dato qualcosa
Capelli d'Italia, la musica è nata da noi
Se questa serenata che vi canto, qualche cosa vi dirà
Spremetevi il cervello per trovare solo delle novità
Smettiamo di seguire quelle impronte che non sono adatte a noi
Tagliatevi i capelli e da seguaci diverrete primi voi

Serenade

Meine Herren Langhaarige, diese Serenade will ich euch singen
Hört auf mit der Polemik und tut bitte etwas
Die Leute, die euch auf den Straßen sehen, denken nur, dass
Eure Ideen so kurz sind, wie eure Haare lang sind, oh weh
Auch ich habe in meiner Band zwei 'Ausreißer', die sie so tragen
Und ich sage ihnen immer: 'Lasst euch die Mähnen schneiden, denn
Man kann gut spielen, ohne Haare bis zu den Füßen zu haben'
Das sagt auch Giocondo, der der Klügste von allen ist'
Jungs, Jungs, Jungs, führt keinen Krieg
Mit denen, die keinen Krieg, keinen Krieg führen wollen
Wenn ihr diese Serenade, die ich euch singe, nicht mehr hören wollt
Lasst mich euch sagen, was ihr meiner Meinung nach tun solltet
Versucht, einen Stil zu kreieren, den noch niemand gemacht hat
Ihr werdet sehen, dass ihr wie in der Antike wieder die Ersten sein werdet
Engländer, Franzosen, Normannen haben uns etwas gegeben
Ihr Langhaarigen Italiens, die Musik ist bei uns entstanden
Wenn diese Serenade, die ich euch singe, euch etwas sagen wird
Strengt euer Gehirn an, um nur Neues zu finden
Hören wir auf, jenen Spuren zu folgen, die nicht zu uns passen
Schneidet euch die Haare, und aus Nachfolgern werdet ihr die Ersten sein