Текст песни и перевод на француский Don Williams - Shadow Land

Shadow Land

Everytime the tide comes in the tide goes out
Some folks fail some do alright
You could take a johnboat all the way to town
Had an angry broken father, in a house beside the water

Shadowland, what secret are you keeping
Are you only sleepin to wake another day
Shadowland, Oh how could I have loved you
I never really knew you, anyway

Funny how the stars down there shine so bright
Breeze comes in just like a prayer
Mama asked Jesus to keep Daddy home at night
I guess it was a pity, but Jesus never did it

Shadowland, what secret are you keeping
Are you only sleepin to wake another day
Shadowland, Oh how could I have loved you
I never really knew you, anyway

Storms blew up from Mexico, the boats would all come in
Nights like that you could smell salt water on the wind
I was so young back then

Brother was a gifted child so they said
We could build a starship in the yard
Angry voices came from the house at night
So we'd play a game he made up
And stay out a little later

Shadowland, what secret are you keeping
Are you only sleepin to wake another day
Shadowland, Oh how could I have loved you
I never really knew you, anyway

Terre d'ombre

À chaque marée montante, la marée descend
Certains échouent, d'autres s'en sortent bien
On pouvait aller jusqu'en ville en barque
J'avais un père brisé et colérique, dans une maison au bord de l'eau

Terre d'ombre, quel secret caches-tu ?
Dors-tu seulement pour te réveiller un autre jour ?
Terre d'ombre, oh, comment ai-je pu t'aimer ?
Je ne t'ai jamais vraiment connue, de toute façon.

C'est drôle comme les étoiles brillent si fort là-bas
La brise arrive comme une prière
Maman demandait à Jésus de garder papa à la maison la nuit
C'était dommage, mais Jésus ne l'a jamais fait

Terre d'ombre, quel secret caches-tu ?
Dors-tu seulement pour te réveiller un autre jour ?
Terre d'ombre, oh, comment ai-je pu t'aimer ?
Je ne t'ai jamais vraiment connue, de toute façon.

Les tempêtes venaient du Mexique, les bateaux rentraient tous au port
Les nuits comme ça, on pouvait sentir l'eau salée dans le vent
J'étais si jeune à l'époque

Mon frère était un enfant doué, disait-on
On pouvait construire un vaisseau spatial dans le jardin
Des voix en colère sortaient de la maison la nuit
Alors on jouait à un jeu qu'il avait inventé
Et on restait dehors un peu plus tard

Terre d'ombre, quel secret caches-tu ?
Dors-tu seulement pour te réveiller un autre jour ?
Terre d'ombre, oh, comment ai-je pu t'aimer ?
Je ne t'ai jamais vraiment connue, de toute façon.