Текст песни и перевод на француский Dotan - No Kissing on a Sunday

No Kissing on a Sunday

We were drivin' in December
Your father lookin' in the rear-view mirror
He was cryin', I remember
He said, "Oh, I gotta tell ya
I was wrong
To judge the way you love
All I've known
Is a world that never grows"

Words hangin' in the air now
With the cigarette smoke that you breathe out
Tears fallin' in the sun down
What a day, what a day, oh my

Fallin' slowly, here we go
Heaven, hold me, with broken bones
Another night is done
Didn't need to run

They said, "No kissin' on a Sunday"
So we rented a room by a blue lake
Don't care what the town say
It's you and I, you and I, oh my
We were told
To hate the way we love
All we've known
Is to never open up

Fallin' slowly, here we go
Heaven, hold me, with broken bones
Another night is done
Didn't need to run

Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh

Wide awake in a bad dream
You and I in a car-crash movie scene
Catch your eye as you see me
We just smile, we just smile, oh my

Pas de baisers le dimanche

On roulait en décembre
Ton père nous regardait dans le rétroviseur
Il pleurait, je m'en souviens
Il a dit : "Oh, je dois te le dire
J'avais tort
De juger la façon dont tu aimes
Tout ce que j'ai connu
C'est un monde qui ne grandit jamais"

Les mots restent suspendus dans l'air
Avec la fumée de cigarette que tu expires
Des larmes coulent au coucher du soleil
Quel jour, quel jour, oh mon Dieu

Tombant lentement, nous y voilà
Ciel, tiens-moi, avec mes os brisés
Une autre nuit est terminée
Pas besoin de fuir

Ils ont dit : "Pas de baisers le dimanche"
Alors on a loué une chambre près d'un lac bleu
Peu importe ce que dit la ville
C'est toi et moi, toi et moi, oh mon Dieu
On nous a dit
De haïr la façon dont on s'aime
Tout ce que nous avons connu
C'est de ne jamais s'ouvrir

Tombant lentement, nous y voilà
Ciel, tiens-moi, avec mes os brisés
Une autre nuit est terminée
Pas besoin de fuir

Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh

Réveillé en plein cauchemar
Toi et moi dans une scène de film d'accident de voiture
Je croise ton regard alors que tu me vois
On sourit juste, on sourit juste, oh mon Dieu