Текст песни и перевод на француский Dr. Awkward - Catch

Catch

Roll up at the bar, yo, it's ladies night
I've got a dame in sight, got to play it right
And she's smiling at me and the flames ignite
When she stops and says, "You're the player type"
Naw, baby... You crazy
I'm not the type to just flat-out game ya
I'm lying... Don't blame me
You don't know me, girl? I'm famous
Am I really? Who really even knows?
I rock the freshest clothes and talk about my shows
When I've got it in the bag, bring the convo to a close
When she stops and says that her name is Rose
Okay... Don't care
Let's just... be fair
It doesn't really matter, there's no future to this
But the next two hours of mutual bliss

Eeny, meeny, miney, mo
Catch a cougar, take her home
When you get off in the zone
Turn her over, make her moan
Eeny, meeny, miney, mo
Catch a cougar, take her home
When you get off in the zone
If she hollers, let it go

I love cougars, they love me back
I keep them up all night like insomniacs
And I'm on the track for a heart attack
I mean, I work so hard that her bed frame cracks
Hot damn, man, she's got cams
All over her room, I pop a grand slam
She said, "Say my name" and I called her Pam
She said she prefers when I call her ma'am
She's 52, but her tits are new
And she doesn't waste her time French kissing you
And she really don't mind assisting you
And they all come equipped with a fist of lube
This is new, and she's hard to tame
And she's wild in the sheets, and I'm hard the same
And I can't explain the happiness
When I think that she don't even know my name

Eeny, meeny, miney, mo
Catch a cougar, take her home
When you get off in the zone
Turn her over, make her moan
Eeny, meeny, miney, mo
Catch a cougar, take her home
When you get off in the zone
If she hollers, let it go

Patty cake, patty cake
I'll make sure Patty aches
I'll give it all it takes to make sure Patty's leg gon' shake
Patty cake, patty cake
I'll make sure Patty aches
I'll give it all it takes to make sure Patty's back gon' break

I love cougars, I can't deny
'Cause they don't play coy or act all shy
If you ask what they like, they'll tell you quick
'Cause you don't play games with a horny chick
They're cougars, man, they have to mate
Don't have to act cordial or go on dates
Just hit the breeding grounds when it's sort of late
And the girls all see you as cougar bait
They're all hungry and ready to strike
Don't have to worry about picking which one you like
'Cause the truth is man, at the end of the night
One more shot and they all look alike
So you line the shots up, and slam them down
Time I got up and looked around
And I found some cougars and picked a row
And said, "Eeny, meeny, miney, mo"

Eeny, meeny, miney, mo
Catch a cougar, take her home
When you get off in the zone
Turn her over, make her moan
Eeny, meeny, miney, mo
Catch a cougar, take her home
When you get off in the zone
If she hollers, let it go

Attraper

J'arrive au bar, yo, c'est la soirée des femmes
J'ai une demoiselle en vue, il faut que je m'y prenne bien
Et elle me sourit et les flammes s'enflamment
Quand elle s'arrête et me dit : "Tu es du genre dragueur"
Non, bébé... Tu délires
Je ne suis pas du genre à te faire marcher
Je mens... Ne m'en veux pas
Tu ne me connais pas, ma belle ? Je suis célèbre
Vraiment ? Qui me connaît vraiment ?
Je porte les vêtements les plus frais et je parle de mes spectacles
Quand je l'ai dans la poche, je mets fin à la conversation
Quand elle s'arrête et me dit qu'elle s'appelle Rose
D'accord... Je m'en fiche
Soyons justes...
Cela n'a pas vraiment d'importance, il n'y a pas d'avenir à cela
Mais les deux prochaines heures de bonheur mutuel

Am stram gram
Attraper une cougar, la ramener à la maison
Quand on est dans le feu de l'action
La retourner, la faire géoîr
Am stram gram
Attraper une cougar, la ramener à la maison
Quand on est dans le feu de l'action
Si elle crie, laisse tomber

J'adore les cougars, elles me le rendent bien
Je les garde éveillées toute la nuit comme des insomniaques
Et je suis sur la bonne voie pour une crise cardiaque
Je veux dire, je travaille si dur que son cadre de lit se fissure
Bon sang, mec, elle a des caméras
Partout dans sa chambre, je fais un grand chelem
Elle a dit : "Dis mon nom" et je l'ai appelée Pam
Elle a dit qu'elle préférait que je l'appelle madame
Elle a 52 ans, mais ses seins sont neufs
Et elle ne perd pas son temps à t'embrasser avec la langue
Et ça ne la dérange vraiment pas de t'assister
Et elles sont toutes équipées d'un poing de lubrifiant
C'est nouveau, et elle est difficile à apprivoiser
Et elle est sauvage au lit, et je suis dur de la même manière
Et je ne peux pas expliquer le bonheur
Quand je pense qu'elle ne connaît même pas mon nom

Am stram gram
Attraper une cougar, la ramener à la maison
Quand on est dans le feu de l'action
La retourner, la faire géoîr
Am stram gram
Attraper une cougar, la ramener à la maison
Quand on est dans le feu de l'action
Si elle crie, laisse tomber

Tape dans tes mains, tape dans tes mains
Je vais m'assurer que Patty ait mal
Je vais tout faire pour que la jambe de Patty tremble
Tape dans tes mains, tape dans tes mains
Je vais m'assurer que Patty ait mal
Je vais tout faire pour que le dos de Patty se brise

J'adore les cougars, je ne peux pas le nier
Parce qu'elles ne font pas semblant d'être timides ou ne se montrent pas timides
Si tu leur demandes ce qu'elles aiment, elles te le diront rapidement
Parce qu'on ne joue pas avec une nana chaude
Ce sont des cougars, mec, elles doivent s'accoupler
Pas besoin d'être cordial ou d'aller à des rendez-vous
Il suffit d'aller sur les lieux de reproduction quand il est un peu tard
Et que toutes les filles te voient comme un appât à cougar
Elles ont toutes faim et sont prêtes à attaquer
Tu n'as pas à t'inquiéter de choisir celle que tu préfères
Parce que la vérité, mec, c'est qu'à la fin de la soirée
Un shot de plus et elles se ressemblent toutes
Alors tu alignes les shots et tu les descends cul sec
Le temps que je me lève et que je regarde autour de moi
J'ai trouvé des cougars et j'en ai choisi une rangée
Et j'ai dit : "Am stram gram"

Am stram gram
Attraper une cougar, la ramener à la maison
Quand on est dans le feu de l'action
La retourner, la faire géoîr
Am stram gram
Attraper une cougar, la ramener à la maison
Quand on est dans le feu de l'action
Si elle crie, laisse tomber