Next Friday (F.U.F Redux) - Dr. Awkward перевод на французский

Next Friday (F.U.F Redux)

1]
Its Friday... Fucked Up Friday...
Grab the liquor and a big-ass cup, we're gonna party 'til the sun comes up
Its Friday... Fucked Up Friday...
Grab the sticks and let's get faded, everybody get pixelated

Yo, it's Friday... It's the fuckin' weekend
We got the game systems, it's time for drinking
So line the shots up, and knock 'em back
And we're drinking Captain and Cuervo Black
I'm so tipsy... I'm so drunk
Let me double check... Yep, still drunk
Whole lot of Captain, even more time
Got a whole lot of Cuervo and not enough lime
Mix up the contents, pick it up
Switch on the game, and I tip the cup
And I'm all sauced up and I'm read to play
Load the Battlefield, try to steady my aim
Grab another cup, mix it two parts Captain, one part Jaeger
Call it Darth Fader
They're kicking my ass, and I'm coming in last
But, man, who gives a shit when you're having a blast?

Its Friday... Fucked Up Friday...
Grab the liquor and a big-ass cup, we're gonna party 'til the sun comes up
Its Friday... Fucked Up Friday...
Grab the sticks and let's get faded, everybody get pixelated

Yup, as you can see, I'm faded
When I grab the mic, everybody hates it
I'm yelling, cussing, causing a fuss and
Making cats mad by acting disgusting
My KDR is so low...
And my buzz is only so-so...
Time to Re-up, everyone G-up
Fuck, all we got left is Sangria
Time for a beer run, let's get Guinness
Or Caribou Lou, cause this ones finished
Or Pirate Killa... Hit up Z1
And have him bring the crew, 'cause it's only begun
Hop in the Warthog, you know I drive
Hit the liquor store, but I'm DUI
I might get arrested, you know what I say
Who gives a damn, man, Its Fucked Up Friday

Its Friday... Fucked Up Friday...
Grab the liquor and a big-ass cup, we're gonna party 'til the sun comes up
Its Friday... Fucked Up Friday...
Grab the sticks and let's get faded, everybody get pixelated

Looked at the TV, couldn't see shit
Shooting what I see, teammates got hit
Hitting everybody 'til everybody is gone
Man, hold your damn fire, FF is on
But we don't really sweat it, sure don't regret it
'Cause in the morning, I'm bound to forget it
I just keep drinking and keep playing
Visions shrinking and I'm TKing
So let's double up with double portions
Double Fader in the cup, double the distortion
I have a hard time seeing the guitar lines
Madden's so much harder sans the numbers on the yard line
Yeah, it's Friday... Do it my way
Take a double shot and surf the super highway
We gon' drink 'til there's nothing left
But that's what it's 'bout, man, it's F.U.F

Its Friday... Fucked Up Friday...
Grab the liquor and a big-ass cup, we're gonna party 'til the sun comes up
Its Friday... Fucked Up Friday...
Grab the sticks and let's get faded, everybody get pixelated

Vendredi prochain (F.U.F Redux)

1]
C'est vendredi... Vendredi pourri...
Prends l'alcool et un grand verre, on va faire la fête jusqu'au lever du soleil
C'est vendredi... Vendredi pourri...
Prends les manettes et on va se défoncer, que tout le monde devienne pixelisé

Yo, c'est vendredi... C'est le putain de week-end
On a les consoles, c'est l'heure de boire
Alors alignez les shots, et buvez-les cul sec
Et on boit du Captain Morgan et du Cuervo Black
Je suis pompette... Je suis ivre
Laisse-moi vérifier... Ouais, toujours ivre
Beaucoup de Captain, encore plus de temps
J'ai beaucoup de Cuervo et pas assez de citron vert
Je mélange le tout, je le prends
J'allume la console, et je bois un coup
Et je suis bien imbibé et prêt à jouer
Je lance Battlefield, j'essaie de stabiliser ma visée
Je prends un autre verre, je mélange deux doses de Captain, une dose de Jäger
On appelle ça Dark Vador
Ils me bottent le cul, et je suis le dernier
Mais, mec, on s'en fout quand on s'éclate, non ?

C'est vendredi... Vendredi pourri...
Prends l'alcool et un grand verre, on va faire la fête jusqu'au lever du soleil
C'est vendredi... Vendredi pourri...
Prends les manettes et on va se défoncer, que tout le monde devienne pixelisé

Ouais, comme tu peux le voir, je suis défoncé
Quand je prends le micro, tout le monde déteste ça
Je crie, je jure, je fais un scandale et
Je rends les mecs fous en agissant comme un porc
Mon ratio T/M est si bas...
Et mon buzz est seulement moyen...
Il est temps de se resservir, tout le monde se lève
Merde, il ne nous reste plus que de la sangria
On va chercher de la bière, allons prendre de la Guinness
Ou du Caribou Lou, parce que celui-là est fini
Ou du Pirate Killer... On appelle Z1
Et on lui dit d'amener l'équipe, parce que ce n'est que le début
Monte dans le Warthog, tu sais que je conduis
On va au magasin d'alcools, mais je suis en état d'ébriété
Je risque de me faire arrêter, tu sais ce que je dis
On s'en fout, mec, c'est vendredi, jour de beuverie

C'est vendredi... Vendredi pourri...
Prends l'alcool et un grand verre, on va faire la fête jusqu'au lever du soleil
C'est vendredi... Vendredi pourri...
Prends les manettes et on va se défoncer, que tout le monde devienne pixelisé

J'ai regardé la télé, je n'y voyais rien
Je tire sur ce que je vois, mes coéquipiers se font toucher
Je tire sur tout le monde jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne
Mec, arrête de tirer, le tir ami est activé
Mais on ne s'en fait pas, on ne regrette rien
Parce que demain matin, j'aurai tout oublié
Je continue à boire et à jouer
Ma vision se rétrécit et je fais du tir allié
Alors on double la mise avec des doubles doses
Double Dark Vador dans le verre, double distorsion
J'ai du mal à voir les lignes de guitare
Madden est tellement plus difficile sans les numéros sur la ligne de yards
Ouais, c'est vendredi... Je fais à ma manière
Je prends un double shot et je surfe sur l'autoroute de l'information
On va boire jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Mais c'est ça l'idée, mec, c'est le V.P.

C'est vendredi... Vendredi pourri...
Prends l'alcool et un grand verre, on va faire la fête jusqu'au lever du soleil
C'est vendredi... Vendredi pourri...
Prends les manettes et on va se défoncer, que tout le monde devienne pixelisé