Текст песни и перевод на француский Dr. Iggy - Ko Sam Ja

Ko Sam Ja

Ko si ti?
Reci mi.
Ko si ti?
Reci mi.

Ja, ja, ja ti mogu dati sve
Ljubav kao niko nikada nije.
Samo moram saznati ko si ti
Ali moram saznati ko si ti.

Za tebe ja sam stranac jel da?
I ko sam i šta sam, sam Bog zna.
Večeras sam tu, sutra možda ne
Ali tebi izgleda svejedno je.
Možda sam neki kriminalac gadan
Možda te i ubijem mrtav hladan
A možda sam čovek sličan tebi
Koji ti nista loše uradio ne bi.
Samo želim provod, kao i ti
Ali ti to ne znaš, niti možeš znati
Jer o meni ovde retko ko zna
I dobro razmisli ko sam ja.

Ja, ja, ja ti mogu dati sve
Ljubav kao niko nikada nije.
Samo moram saznati ko si ti.

I dalje tvoj lik se oko mene mota
Kao da ti nije stalo do života
Jer mozda sam neki ludak na slobodi
A znaš li onda čemu to vodi.
Mozda sam ono što ti želiš
Osoba s kojom možeš sve da deliš
I radost i tugu, i javu i sne
Možda sam takav, a možda i ne.
Možda sam romantičan baš kao i ti
A mozda i nisam, ali veruj mi
Ko sam, to važno nije ni malo
Ali samo znaj da do tebe mi je stalo.
Ja, ja ti mogu dati sve
Ljubav kao niko nikada nije
Samo moram saznati ko si ti
Ali moram saznati ko si ti.
Kraj

Ko Sam Ja

Qui es-tu ?
Dis-le moi.
Qui es-tu ?
Dis-le moi.

Je, je, je peux tout te donner
Un amour comme personne ne l'a jamais fait.
Je dois juste savoir qui tu es
Mais je dois savoir qui tu es.

Je suis un étranger pour toi, n'est-ce pas ?
Et qui je suis et ce que je suis, seul Dieu le sait.
Je suis là ce soir, peut-être pas demain
Mais apparemment, tu t'en fiches.
Peut-être suis-je un criminel odieux
Peut-être que je te tuerai de sang-froid
Et peut-être suis-je un homme comme toi
Qui ne t'aurait rien fait de mal.
Je veux juste m'amuser, comme toi
Mais tu ne le sais pas, et tu ne peux pas le savoir
Car peu de gens ici connaissent mon histoire
Et réfléchis bien à qui je suis.

Je, je, je peux tout te donner
Un amour comme personne ne l'a jamais fait.
Je dois juste savoir qui tu es.

Ton visage continue de me hanter
Comme si tu te fichais de la vie
Parce que peut-être suis-je un fou en liberté
Et sais-tu où cela mène.
Peut-être suis-je ce que tu veux
La personne avec qui tu peux tout partager
La joie et la tristesse, la réalité et le rêve
Peut-être que je suis comme ça, peut-être pas.
Peut-être suis-je romantique comme toi
Et peut-être que je ne le suis pas, mais crois-moi
Qui je suis, ce n'est pas important du tout
Mais sache juste que je tiens à toi.
Je, je peux tout te donner
Un amour comme personne ne l'a jamais fait
Je dois juste savoir qui tu es
Mais je dois savoir qui tu es.
Fin