Pitaju me u mom kraju - Dragana Mirkovic перевод на немецкий

Pitaju me u mom kraju

Zatvoriću oči, jer ne želim više da te vidim
Ipak neću moći, sama sebe ponovo se stidim

Ne pomažu vrata, svi čuvari, ključevi, ni brave
Ti ćeš uvek naći put do moga srce, moje glave

Pitaju me u mom kraju, k'o da ne znaju
Zašto mi se usne više nikom ne daju
Pitaju me u mom kraju, k'o da ne znaju
Da se suze, kao laste, uvek vraćaju

Propale su nade, oblaci samoće me hoće
Oko mene stežu obruč straha, bola, i hladnoće

Ne pomažu vrata, svi čuvari, ključevi, ni brave
Ti ćeš uvek naći put do moga srce, moje glave

Pitaju me u mom kraju, k'o da ne znaju
Zašto mi se usne više nikom ne daju
Pitaju me u mom kraju, k'o da ne znaju
Da se suze, kao laste, uvek vraćaju

Pitaju me u mom kraju, k'o da ne znaju
Zašto mi se usne više nikom ne daju
Pitaju me u mom kraju, k'o da ne znaju
Da se suze, kao laste, uvek vraćaju

Man fragt mich in meiner Gegend

Ich werde meine Augen schließen, denn ich will dich nicht mehr sehen
Doch ich werde es nicht können, ich schäme mich wieder meiner selbst

Es helfen keine Türen, keine Wächter, Schlüssel oder Schlösser
Du wirst immer einen Weg zu meinem Herzen, meinem Kopf finden

Man fragt mich in meiner Gegend, als ob sie es nicht wüssten
Warum meine Lippen niemanden mehr küssen
Man fragt mich in meiner Gegend, als ob sie es nicht wüssten
Dass Tränen, wie Schwalben, immer wieder zurückkehren

Die Hoffnungen sind dahin, Wolken der Einsamkeit wollen mich
Um mich herum ziehen sie den Ring aus Angst, Schmerz und Kälte enger

Es helfen keine Türen, keine Wächter, Schlüssel oder Schlösser
Du wirst immer einen Weg zu meinem Herzen, meinem Kopf finden

Man fragt mich in meiner Gegend, als ob sie es nicht wüssten
Warum meine Lippen niemanden mehr küssen
Man fragt mich in meiner Gegend, als ob sie es nicht wüssten
Dass Tränen, wie Schwalben, immer wieder zurückkehren

Man fragt mich in meiner Gegend, als ob sie es nicht wüssten
Warum meine Lippen niemanden mehr küssen
Man fragt mich in meiner Gegend, als ob sie es nicht wüssten
Dass Tränen, wie Schwalben, immer wieder zurückkehren