Si Te Vas - Dragonfly перевод на немецкий

Si Te Vas

Me andan cercando las horas de un día en que me desperté,
Sintiéndome extraño, el silencio me acecha, porqué?

La vida a veces es tan cruel, se apaga una vela y
Ya no siento el mundo por debajo de mis pies.
Quisiera otra oportunidad.

Grito tu nombre y no obtengo respuesta,
Y no sé si podré seguir,
Viviendo en este infierno que es,
Estar separado de ti.

Si te vas,
Mi aliento muere cuando no estás.
Me faltan fuerzas para gritar,
Perdiendo,
Lo que nunca volveré a encontrar.

Dame más,
Sueño con ver tus ojos brillar.
Arde una llama en la oscuridad,
Un fuego,
Que espero algún día ver regresar,
Si tú te vas.

Sabes como es esto, si miro la luna a través del cristal,
Me asalta implacable un profundo lamento, quizá no mereció este final.

Aún angustiado, medito con miedo, la naturaleza de mi error.
Maldigo mi orgullo pero en el fondo pienso,
Yo no merecí este dolor.

Volverás,
Solo un instante tardo en dudar,
La calma antes de la tempestad,
Sintiendo,
Como me arrastra al fondo del mar.

Me da igual,
Sé que el momento al fin llegará,
Yo nunca dejaré de esperar,
La vida a veces te da,
Una segunda oportunidad.

Wenn Du Gehst

Mich verfolgen die Stunden eines Tages, an dem ich erwachte,
Mich seltsam fühlend, die Stille belauert mich, warum?

Das Leben ist manchmal so grausam, eine Kerze erlischt und
Ich spüre die Welt nicht mehr unter meinen Füßen.
Ich wünschte mir eine weitere Chance.

Ich schreie deinen Namen und bekomme keine Antwort,
Und ich weiß nicht, ob ich weitermachen kann,
In dieser Hölle zu leben, die es ist,
Von dir getrennt zu sein.

Wenn du gehst,
Stirbt mein Atem, wenn du nicht da bist.
Mir fehlt die Kraft zu schreien,
Ich verliere,
Was ich niemals wiederfinden werde.

Gib mir mehr,
Ich träume davon, deine Augen leuchten zu sehen.
Eine Flamme brennt in der Dunkelheit,
Ein Feuer,
Von dem ich hoffe, es eines Tages zurückkehren zu sehen,
Wenn du gehst.

Du weißt, wie es ist, wenn ich den Mond durch das Glas betrachte,
Überfällt mich unerbittlich ein tiefes Klagen, vielleicht hat es dieses Ende nicht verdient.

Noch immer gequält, denke ich mit Angst über die Natur meines Fehlers nach.
Ich verfluche meinen Stolz, aber im Grunde denke ich,
Ich habe diesen Schmerz nicht verdient.

Du wirst zurückkehren,
Ich brauche nur einen Moment, um zu zweifeln,
Die Ruhe vor dem Sturm,
Während ich fühle,
Wie es mich auf den Meeresgrund zieht.

Es ist mir egal,
Ich weiß, dass der Moment endlich kommen wird,
Ich werde niemals aufhören zu warten,
Das Leben gibt dir manchmal,
Eine zweite Chance.