Kaiju - Dreams Come True перевод на немецкий

Kaiju

カワセミが 青い弾丸となって
川面にきらめき翻るのを
白樺のそよぐ道 土埃上げて
小さくなる別れのトラックを
僕は見た

痩せた少年が 歯のない少女が
涙が出るまで笑うその様を
時には 朝陽に輝いた街が
燃えて焼けて消えそうになるのを
僕は見た

僕らは
Kaijuを創った（Kaijuを創った） Kaijuは知られた
言葉も通じない多くの場所で
情熱を注いだ 長い月日が経って
Kaijuは あちこちで生きている
僕は知った

僕はKaijuだ（Kaijuだ） Kaijuは君だ（君だ）
どこへでも行って さぁ（さぁ）暴れろ
どんな時代でも どんな時空でもひとっ飛び
あざやかに生き続けろ
それは僕だ
それは君だ

僕はKaijuだ Kaijuは君だ
想像の羽は 誰にも渡すな

Kaiju

Wie ein Eisvogel, der zum blauen Geschoss wird,
habe ich gesehen, wie er über dem Fluss schimmert und sich dreht,
auf dem Weg, wo die Birken wehen, Staub aufwirbelnd,
der Lastwagen der Trennung, der immer kleiner wird,
Ich sah es.

Ein magerer Junge, ein zahnloses Mädchen,
wie sie lachen, bis ihnen die Tränen kommen,
manchmal die Stadt, die im Morgenlicht erstrahlte,
wie sie brennt, verbrennt und zu verschwinden droht,
Ich sah es.

Wir haben
Kaiju erschaffen (Kaiju erschaffen), Kaiju wurde bekannt,
an vielen Orten, wo man keine gemeinsame Sprache spricht,
Leidenschaft investiert, lange Zeit ist vergangen,
Kaiju lebt überall,
Ich habe es erfahren.

Ich bin Kaiju (Kaiju), Kaiju bist du (du),
geh, wohin du willst, und jetzt (jetzt) tob dich aus,
egal in welcher Zeit, egal in welcher Dimension, mit einem Sprung,
lebe strahlend weiter,
Das bin ich,
Das bist du, mein Lieber.

Ich bin Kaiju, Kaiju bist du, mein Schatz,
die Flügel der Fantasie, gib sie niemandem.