Dentro è buio, fuori è tardi - Drimer перевод на немецкий

Dentro è buio, fuori è tardi

Due e mezza del pomeriggio e sono appena uscito dal letto
È uno di quei giorni in cui non voglio fingere che tutto sia perfetto
Pranzo con un panino a cena farò lo stesso
Le maglie sul pavimento a casaccio come me dentro
Il cellulare squilla più di quello di una figa
Ma più a vuoto della sua testa nella stagione estiva
Oggi state in sala d'aspetto in fila
Avrete risposta quando deciderò di riprendermi la mia vita
Sono i giorni in cui vorrei non aver smesso di fumare
Col cervello al 2% come il cellulare
L'amaro in gola brucia lingue e sguardi
Mentre a fianco Giuda mi passa la cicuta per dissetarmi
E me l'ha detto mio frate che mi vede avvilito
Ma in 'sta merda credo troppo come un cattolico col cilicio
Che se a conti fatti sto meglio dopo averlo scritto
Le sbarre di 'sta gabbia sono il mio stesso beneficio

E quindi vieni qui ad ascoltarmi
Sperando ti tiri sempre su il morale
Ma quando dentro è buio e fuori è già tardi
Non c'è poi molto che io ti possa dare
E quindi se sputo ti prendi anche la merda
E non solo l'acqua con cui ti sciacqui la testa
Vieni giù nel profondo mentre il mare è in tempesta
Se riaffioreremo lo faremo insieme

Ye, esco dal mio corpo e mi guardo da fuori
Per dimostrare attaccamento non mi servono chiodi
Inutile che compri se poi domani muori
E ai tuoi avrai lasciato soltanto due stupide canzoni
Di solito scrivo un pezzo per chiuderlo entro sera
Poi la sera ne scrivo un altro
Combatto il pessimismo alla mia maniera
Ricordandomi che se non mi piace
Dove sto è perché devo stare più in alto
Dove non lo so nemmeno io
Perciò corro più in fretta mentre dentro vedo l'oblio
Quello di giornate buttate inutili per la bio
Ad arenarmi sulle spiaggie dentro a un corpo che non era il mio
E forse a volte sì mi strazia crederci troppo
Ma è un malessere che mi slancia e del quale sono conscio
Tu guardati allo specchio e datti solo un buon
Motivo per riposare anche a questo Ferragosto, stronzo

E quindi vieni qui ad ascoltarmi
Sperando ti tiri sempre su il morale
Ma quando dentro è buio e fuori è già tardi
Non c'è poi molto che io ti possa dare
E quindi se sputo ti prendi anche la merda
E non solo l'acqua con cui ti sciacqui la testa
Vieni giù nel profondo mentre il mare è in tempesta
Se riaffioreremo lo faremo insieme

Mi avete tolto tutto quando già avevo poco
'Mo grazie al cazzo che mordo e voglio
Scoparmi il mondo tu che faresti al mio posto?
Fuori è tardi, dentro è buio, segno d'acqua: nata a Giugno
Volo in alto e tu mi sembri sempre più piccolo "Junior"
Esco di notte perché mi stanno tutti sul cazzo
Mentre io mi davo da fare gli altri stavano in letargo
Io coi sogni nelle tasche dei miei Cargo
Me la cavo, i miei li conto ancora sulle dita di una mano
Scusa ci conosciamo? non sono una tua amica
Io non la tocco piano e non ho peli sulla lingua
Guardia bassa fra, paro colpi sotto la cinta
Avrei già mollato da tempo non fosse per la mia grinta, hey
Dormo con due occhi aperti non riposo affatto bene
Quello che passo davvero lo sa solo il mio quaderno
Puoi solo pregare che riaffioreremo assieme
Altrimenti vi porterò tutti con me giù all'inferno!

E quindi vieni qui ad ascoltarmi
Sperando ti tiri sempre su il morale
Ma quando dentro è buio e fuori è già tardi
Non c'è poi molto che io ti possa dare
E quindi se sputo ti prendi anche la merda
E non solo l'acqua con cui ti sciacqui la testa
Vieni giù nel profondo mentre il mare è in tempesta
Se riaffioreremo lo faremo insieme

Innen ist es dunkel, draußen ist es spät

Halb drei Uhr nachmittags und ich bin gerade erst aus dem Bett gekommen
Es ist einer dieser Tage, an denen ich nicht so tun will, als ob alles perfekt wäre
Mittagessen mit einem Sandwich, zum Abendessen werde ich das Gleiche tun
Die T-Shirts liegen wahllos auf dem Boden, so wie ich innerlich
Das Handy klingelt mehr als das einer Schlampe
Aber sinnloser als ihr Kopf in der Sommersaison
Heute seid ihr im Wartezimmer, in der Schlange
Ihr werdet eine Antwort bekommen, wenn ich entscheide, mein Leben zurückzuerobern
Es sind die Tage, an denen ich wünschte, ich hätte nicht aufgehört zu rauchen
Mit dem Gehirn bei 2%, wie das Handy
Das Bittere im Hals verbrennt Zungen und Blicke
Während Judas mir nebenan den Schierlingsbecher reicht, um mich zu erfrischen
Und mein Bruder hat es mir gesagt, der mich niedergeschlagen sieht
Aber an diesen Scheiß glaube ich zu sehr, wie ein Katholik mit einem Büßerhemd
Dass, wenn alles gesagt und getan ist, es mir besser geht, nachdem ich es geschrieben habe
Die Gitterstäbe dieses Käfigs sind mein eigener Vorteil

Also komm her und hör mir zu
In der Hoffnung, dass ich dich immer aufmuntere
Aber wenn es drinnen dunkel und draußen schon spät ist
Gibt es nicht viel, was ich dir geben kann
Und wenn ich spucke, bekommst du auch die Scheiße ab
Und nicht nur das Wasser, mit dem du dir den Kopf wäschst
Komm mit in die Tiefe, während das Meer stürmt
Wenn wir wieder auftauchen, werden wir es zusammen tun

Yeah, ich trete aus meinem Körper und betrachte mich von außen
Um Verbundenheit zu zeigen, brauche ich keine Nägel
Es ist sinnlos, etwas zu kaufen, wenn du morgen stirbst
Und deinen Liebsten nur zwei dumme Lieder hinterlassen wirst
Normalerweise schreibe ich ein Stück, um es am Abend fertigzustellen
Dann schreibe ich abends noch eins
Ich bekämpfe den Pessimismus auf meine Art
Indem ich mich daran erinnere, dass, wenn es mir nicht gefällt
Wo ich bin, liegt es daran, dass ich höher hinaus muss
Wo, weiß ich selbst nicht
Deshalb laufe ich schneller, während ich in mir die Leere sehe
Die von nutzlosen Tagen, die für die Bio verschwendet wurden
Um an den Stränden in einem Körper zu stranden, der nicht meiner war
Und vielleicht quält es mich manchmal, zu sehr daran zu glauben
Aber es ist ein Unbehagen, das mich antreibt und dessen ich mir bewusst bin
Schau dich im Spiegel an und gib dir nur einen guten
Grund, dich auch an diesem Ferragosto auszuruhen, du Arsch

Also komm her und hör mir zu
In der Hoffnung, dass ich dich immer aufmuntere
Aber wenn es drinnen dunkel und draußen schon spät ist
Gibt es nicht viel, was ich dir geben kann
Und wenn ich spucke, bekommst du auch die Scheiße ab
Und nicht nur das Wasser, mit dem du dir den Kopf wäschst
Komm mit in die Tiefe, während das Meer stürmt
Wenn wir wieder auftauchen, werden wir es zusammen tun

Ihr habt mir alles genommen, als ich schon wenig hatte
Jetzt, verdammt noch mal, beiße ich und will
Die Welt ficken, was würdest du an meiner Stelle tun?
Draußen ist es spät, drinnen ist es dunkel, Wasserzeichen: geboren im Juni
Ich fliege hoch und du erscheinst mir immer kleiner, "Junior"
Ich gehe nachts aus, weil mir alle auf den Sack gehen
Während ich mich abgemüht habe, waren die anderen im Winterschlaf
Ich mit den Träumen in den Taschen meiner Cargohose
Ich komme klar, meine kann ich immer noch an den Fingern einer Hand abzählen
Entschuldige, kennen wir uns? Ich bin nicht deine Freundin
Ich fasse es nicht sanft an und nehme kein Blatt vor den Mund
Tiefe Deckung, Bruder, ich pariere Schläge unter die Gürtellinie
Ich hätte schon längst aufgegeben, wenn ich nicht so viel Biss hätte, hey
Ich schlafe mit zwei offenen Augen, ich ruhe mich überhaupt nicht gut aus
Was ich wirklich durchmache, weiß nur mein Notizbuch
Du kannst nur beten, dass wir zusammen wieder auftauchen
Sonst nehme ich euch alle mit in die Hölle!

Also komm her und hör mir zu
In der Hoffnung, dass ich dich immer aufmuntere
Aber wenn es drinnen dunkel und draußen schon spät ist
Gibt es nicht viel, was ich dir geben kann
Und wenn ich spucke, bekommst du auch die Scheiße ab
Und nicht nur das Wasser, mit dem du dir den Kopf wäschst
Komm mit in die Tiefe, während das Meer stürmt
Wenn wir wieder auftauchen, werden wir es zusammen tun