Текст песни и перевод на немецкий DRiVEN - Kloun

Kloun

Hei härra ma ei vaata maha
Igaks-juhuks niisama, äkki hakkab paha
See, kes mulle enne kallas, nüüd ise halab
Kuigi teada mees, selles vallas vana kala.

Ja ma ei maga. Ei, ma pole vaga
Küsin suvaliselt tuld või pläru nurga taga
Ja kui on kära, võtan käest ära raha
Nad ütlevad, et olen ohtlik kui mul tuju paha.

Ma puhun tossu, ma pritsin tuld
Olen rabav tükk, olen püsti hull
Peas geel, kätel kreem, näolapist pruun,
Kaelas pöidlajämedune, kuld-kett.

Rolex, jalas maonahast saapad
Ma juba tunnen raisk, kuidas neid vaatad
Tead poja tõmba parem oma hoovad tagasi.
Lase mul teha suits, küll sulle pajatan.

Oma uhkust enda kätel võib kanda
Kuid, mis jääb lõpuks, mis on teistele anda
(Just, just)
Kõik, mis me ümber keerleb, kaasa võib viia
End teiste ees vaid narriks teed.
(Teiste ees sa ennast narriks teed)

Hommikul täpselt ei tea kuidas asjad läksid
Mäletan ainult, et kõik mind seal väljas kartsid
Minu eest laudu katsid ja sõbrad olla tahtsid
Oh seda pugejate karja, kõigil lõuga LAKSTI.

Ka sellel chikal taksos olid pikad patsid
Kes ainult jooki maitses ja tundus parim naistest
Kuid esikuuksest ta ei mahtunud, oli taga platsis
Mõtlesin okoo, see tükk ei ole minu maitse.

Ma olin rabav, ma olin cool
Naistega õrn, meestega julm
Ja pea meeles poja, jälgin tavasid
Üks nädal mind ei ole - järgmine olen tagasi.

Ja nii mul tundus, et olen rokk ja löögis
Et olen tehtud mees, kuid praegu ikka voodis
Ma jäin vist jälle magama ja kuulen ema köögist:
"Tõuse nüüd üles Ats, aeg minna kooli!"

Oma uhkust enda kätel võib kanda
Kuid, mis jääb lõpuks, mis on teistele anda
(Just, just)
Kõik, mis me ümber keerleb, kaasa võib viia
End teiste ees vaid narriks teed.
(Teiste ees sa ennast narriks teed)

Üleslöödud kest vaid reedab sind välja
Omasuguste seas teed neilegi nalja
Sest klounikultusest end keeruta välja
End teiste ees vaid narriks teed
(Teiste ees sa ennast narriks teed)

Ma olin rabav, ma olin cool
Naistega õrn, meestega julm
Kuid tegelikult mulle vaid nii tundus
Ja ongi nii, et nägin mina vaid und vist.

Oma uhkust enda kätel võib kanda
Kuid, mis jääb lõpuks, mis on teistele anda
(Just, just)
Kõik, mis me ümber keerleb, kaasa võib viia
End teiste ees vaid narriks teed.
(Teiste ees sa ennast narriks teed)

Üleslöödud kest vaid reedab sind välja
Omasuguste seas teed neilegi nalja
(Täis kloun)
Sest klounikultusest end keeruta välja
(Keeruta)
End teiste ees vaid narriks teed
(Teiste ees sa ennast narriks teed)

Clown

Hey, mein Herr, ich schaue nicht nach unten
Nur für den Fall, vielleicht wird mir schlecht
Der, der mir vorher eingeschenkt hat, jammert jetzt selbst
Obwohl er ein alter Hase in diesem Bereich ist.

Und ich schlafe nicht. Nein, ich bin nicht brav
Ich frage einfach irgendwen nach Feuer oder einer Kippe hinter der Ecke
Und wenn es Ärger gibt, nehme ich ihnen das Geld weg
Sie sagen, ich bin gefährlich, wenn ich schlechte Laune habe.

Ich blase Rauch, ich spucke Feuer
Ich bin ein umwerfendes Stück, ich bin total verrückt
Gel im Haar, Creme an den Händen, braun gebranntes Gesicht,
Um den Hals eine daumendicke Goldkette.

Rolex, Schlangenlederstiefel an den Füßen
Ich spüre schon, verdammt, wie du sie anschaust, Süße
Weißt du, mein Kind, zieh lieber deine Hebel zurück.
Lass mich eine rauchen, ich erzähl dir dann was.

Man kann seinen Stolz an seinen Händen tragen
Aber was bleibt am Ende, was gibt man anderen?
(Genau, genau)
Alles, was sich um uns dreht, kann uns mitreißen
Du machst dich nur zum Narren vor anderen.
(Vor anderen machst du dich zum Narren)

Morgens weiß ich nicht genau, wie die Dinge gelaufen sind
Ich erinnere mich nur, dass alle draußen Angst vor mir hatten
Für mich wurden Tische gedeckt und alle wollten meine Freunde sein
Oh, diese Schar von Kriechern, allen eine KNALL ins Gesicht.

Auch dieses Mädchen im Taxi hatte lange Zöpfe
Die nur am Getränk nippte und die Beste von allen schien
Aber sie passte nicht durch die Vordertür, sie war hinten im Fond
Ich dachte, okay, dieses Stück ist nicht mein Geschmack.

Ich war umwerfend, ich war cool
Sanft zu Frauen, hart zu Männern
Und denk daran, mein Kind, ich halte mich an die Regeln
Eine Woche bin ich weg – die nächste bin ich wieder da.

Und so schien es mir, dass ich rocke und angesagt bin
Dass ich ein gemachter Mann bin, aber jetzt liege ich immer noch im Bett
Ich bin wohl wieder eingeschlafen und höre meine Mutter aus der Küche:
"Steh jetzt auf, Ats, es ist Zeit, zur Schule zu gehen!"

Man kann seinen Stolz an seinen Händen tragen
Aber was bleibt am Ende, was gibt man anderen?
(Genau, genau)
Alles, was sich um uns dreht, kann uns mitreißen
Du machst dich nur zum Narren vor anderen.
(Vor anderen machst du dich zum Narren)

Eine aufgeblasene Hülle verrät dich nur
Unter deinesgleichen machst du dich auch über sie lustig
Denn aus dem Clownskult kannst du dich nicht herauswinden
Du machst dich nur zum Narren vor anderen
(Vor anderen machst du dich zum Narren)

Ich war umwerfend, ich war cool
Sanft zu Frauen, hart zu Männern
Aber in Wirklichkeit kam es mir nur so vor
Und es ist so, dass ich wohl nur geträumt habe.

Man kann seinen Stolz an seinen Händen tragen
Aber was bleibt am Ende, was gibt man anderen?
(Genau, genau)
Alles, was sich um uns dreht, kann uns mitreißen
Du machst dich nur zum Narren vor anderen.
(Vor anderen machst du dich zum Narren)

Eine aufgeblasene Hülle verrät dich nur
Unter deinesgleichen machst du dich auch über sie lustig
(Voller Clown)
Denn aus dem Clownskult kannst du dich nicht herauswinden
(Herauswinden)
Du machst dich nur zum Narren vor anderen
(Vor anderen machst du dich zum Narren)