Текст песни и перевод на француский Dubioza kolektiv - Niko nije kriv

Niko nije kriv

[Niko nije kriv]
Rat je profit, puni kase vladajuće klase,
Za poslove i pljačke prave alijanse.
Društvena krema savjesti nema,
Cijela ova masa s tim nema problema!
I opet ponedjeljak "60 minuta",
Ovo sam vidio već hiljadu puta,
Istina ne dopire do kolektivne svijesti,
Kada će u ovu zemlju stići dobre vijesti!?
Novi deal, nove trase, eto opet šanse,
Da utonu u slatke milionske romance.
Zaduži nas, zaduži da MMF-u sluzim,
Niko to ne konta, niko to ne kuži.
Cifre se sabiru i množe, oguliše do kože,
Svi kažu šta ćeš, šta se može,
Sutra u Evropu, a danas u Merhamet,
Caritas, dobrotvor na klopu.
Kriminal sinhroniziran
Sud banaliziran
Plan realiziran
Narod hipnotiziran
Ideologije ne nestaju, niko nije kriv,
Rat nije počeo niko, niko nije kriv.
Sve se zaboravlja za stoju i po, niko nije kriv.
Mir, mir, mir, niko nije kriv.
MMF uvijek ide na blef,
Malo pune, onda brzo prazne ti sef,
[Trash], nećeš moć' vratit keš.
Vječno ćemo bit pijuni, u tome je [catch.]
Dok traje korida, volovi se bodu,
Ostajemo robovi, zaboravi slobodu.
Narodni junaci, sudbine krojači,
Podmićene sudije,
Na slobodi kriminalci.
Kriminal sinhroniziran
Sud banaliziran
Plan realiziran
Narod hipnotiziran
Ideologije ne nestaju, niko nije kriv,
Rat nije počeo niko, niko nije kriv.
Sve se zaboravlja za stoju i po, niko nije kriv.
Mir, mir, mir, niko nije kriv.

Personne n'est coupable

[Personne n'est coupable]
La guerre est un profit, les caisses des classes dirigeantes sont pleines,
Pour les affaires et les pillages, ils créent des alliances.
La crème de la société n'a pas de conscience,
Toute cette masse n'a aucun problème avec ça !
Et encore un lundi, "60 minutes",
J'ai déjà vu ça mille fois,
La vérité n'atteint pas la conscience collective,
Quand les bonnes nouvelles arriveront-elles dans ce pays !?
Nouveau marché, nouveaux itinéraires, voici une nouvelle chance,
De sombrer dans de douces romances millionnaires.
Ils nous mettent en dette, ils nous mettent en dette pour servir le FMI,
Personne ne comprend, personne ne comprend.
Les chiffres s'additionnent et se multiplient, ils nous ont dépouillés jusqu'à la peau,
Tout le monde dit, qu'est-ce que tu veux, qu'est-ce qu'on peut faire,
Demain en Europe, et aujourd'hui au Merhamet,
Caritas, charité pour la nourriture.
Le crime synchronisé
Le tribunal banalisé
Le plan réalisé
Le peuple hypnotisé
Les idéologies ne disparaissent pas, personne n'est coupable,
Personne n'a déclenché la guerre, personne n'est coupable.
Tout est oublié en un instant, personne n'est coupable.
La paix, la paix, la paix, personne n'est coupable.
Le FMI joue toujours au bluff,
Un peu plein, puis vite vide ton coffre-fort,
[Trash], tu ne pourras pas récupérer ton argent.
Nous serons à jamais des pions, c'est ça [catch.]
Tant que la corrida dure, les taureaux se battent,
Nous restons esclaves, oublie la liberté.
Les héros du peuple, les faiseurs de destin,
Des juges corrompus,
Des criminels en liberté.
Le crime synchronisé
Le tribunal banalisé
Le plan réalisé
Le peuple hypnotisé
Les idéologies ne disparaissent pas, personne n'est coupable,
Personne n'a déclenché la guerre, personne n'est coupable.
Tout est oublié en un instant, personne n'est coupable.
La paix, la paix, la paix, personne n'est coupable.