Debemos Separarnos - Dueto de Antaño перевод на немецкий

Debemos Separarnos

Nos hemos separado porque tú lo quisiste
Y ya ni los recuerdos juntos lo lograrán
Es más grande que todo la herida que me hiciste
Y mi orgullo no quiere volverte a suplicar (bis)

Borremos e l idilio que forjó la locura
En nuestras dos tristezas en noches de arrabal
Y cuando me recuerdes no sientas amargura
Ni evoques un pasado que nunca volverá

Fuímos dos olas turbias que al ocaso se hallaron
En la corriente loca del barrio más sensual
Y que rodaron juntos y que sesepararon
En una orilla triste de la fatalidad (bis)

Nada de ti me llevo tu no conservas nada
Solo para olvidarnos obraremos igual
Y cuando nos pregunten que fue de nuestras almas
Digamos que se odian con un odio mortal

Wir müssen uns trennen

Wir haben uns getrennt, weil du es so wolltest
Und nicht einmal die gemeinsamen Erinnerungen werden es schaffen
Größer als alles ist die Wunde, die du mir zugefügt hast
Und mein Stolz will dich nicht wieder anflehen (2x)

Löschen wir die Idylle aus, die der Wahnsinn schmiedete
In unserer beider Traurigkeit in Vorstadtnächten
Und wenn du dich an mich erinnerst, empfinde keine Bitterkeit
Und beschwöre keine Vergangenheit herauf, die niemals wiederkehren wird

Wir waren zwei trübe Wellen, die sich in der Abenddämmerung trafen
Im verrückten Strom des sinnlichsten Viertels
Und die zusammen rollten und sich trennten
An einem traurigen Ufer der Schicksalhaftigkeit (2x)

Nichts nehme ich von dir mit, du behältst nichts
Nur um uns zu vergessen, werden wir gleich handeln
Und wenn man uns fragt, was aus unseren Seelen wurde
Sagen wir, dass sie sich mit einem tödlichen Hass hassen