Debemos Separarnos - Dueto de Antaño перевод на французский

Debemos Separarnos

Nos hemos separado porque tú lo quisiste
Y ya ni los recuerdos juntos lo lograrán
Es más grande que todo la herida que me hiciste
Y mi orgullo no quiere volverte a suplicar (bis)

Borremos e l idilio que forjó la locura
En nuestras dos tristezas en noches de arrabal
Y cuando me recuerdes no sientas amargura
Ni evoques un pasado que nunca volverá

Fuímos dos olas turbias que al ocaso se hallaron
En la corriente loca del barrio más sensual
Y que rodaron juntos y que sesepararon
En una orilla triste de la fatalidad (bis)

Nada de ti me llevo tu no conservas nada
Solo para olvidarnos obraremos igual
Y cuando nos pregunten que fue de nuestras almas
Digamos que se odian con un odio mortal

Nous devons nous séparer

Nous nous sommes séparés parce que tu l'as voulu
Et même les souvenirs ensemble ne pourront rien y faire
Plus grande que tout est la blessure que tu m'as infligée
Et mon orgueil refuse de te supplier encore (bis)

Effaçons l'idylle que la folie a forgée
Dans nos deux tristesses, lors de nuits de banlieue
Et quand tu te souviendras de moi, ne ressens pas d'amertume
N'évoque pas un passé qui ne reviendra jamais

Nous étions deux vagues troubles qui se sont rencontrées au crépuscule
Dans le courant fou du quartier le plus sensuel
Et qui ont roulé ensemble et se sont séparées
Sur une rive triste de la fatalité (bis)

Je ne prends rien de toi, tu ne conserves rien
Seulement pour nous oublier, nous agirons de même
Et quand on nous demandera ce qu'il est advenu de nos âmes
Disons qu'elles se haïssent d'une haine mortelle