Текст песни и перевод на немецкий Duman - Teessüf Ederim

Teessüf Ederim

Sev dedim de sevmedi
Bana boyun eğmedi
Ölüyorum dedim de
Bir öpücük vermedi

Sararmışım solmuşum
Ben güzele vurulmuşum
Kuş dili bilmez iken
Şimdi bülbül olmuşum
Vay be

Her daim hayal ederim
Belki bir gün sevgilin olurum
Aşkımda inat ederim
İstemesen de seni bulurum
Böyle teessüf ederim

Gel dedim de gelmedi
Öyle orda bekledi
Seviyorum dedim de
Yüzüme baktı esnedi

Yanmışım kül olmuşum
Ben güzele tutulmuşum
Üzüm ne bilmez iken
Şimdi şarap olmuşum
Vay be

Her daim hayal ederim
Belki bir gün sevgilin olurum
Aşkımdan inat ederim
İstemesem de seni bulurum

Her daim hayal ederim
Belki bir gün sevgilin olurum
Aşkımdan inat ederim
İstemesem de seni bulurum
Ve ben teessüf ederim

Nazlı güzel zor olur
Uzun ince bir yoldur
Gel de gör şu kalbimi
Lafta seven çok olur

Baharı yok bu kışın
Kafesi yok bu kuşun
Yaktı kül etti beni
İnsafı yok bu kızın
Vay be

Her daim hayal ederim
Belki bir gün sevgilin olurum
Aşkımdan inat ederim
İstemesem de seni bulurum

Her daim hayal ederim
Belki bir gün sevgilin olurum
Aşkımdan inat ederim
İstemesem de seni bulurum
Ve ben teessüf ederim

Ich bedauere es

Ich sagte, liebe, doch sie liebte nicht
Sie beugte sich mir nicht
Ich sagte, ich sterbe, doch
Sie gab mir keinen Kuss

Ich bin vergilbt und verwelkt
Ich habe mich in eine Schöne verliebt
Obwohl ich keine Vogelsprache kannte
Bin ich jetzt eine Nachtigall geworden
Oh, Mann

Ich träume immer davon
Vielleicht werde ich eines Tages dein Liebhaber
Ich bin hartnäckig in meiner Liebe
Auch wenn du es nicht willst, finde ich dich
So bedauere ich es

Ich sagte, komm, doch sie kam nicht
Sie wartete dort drüben
Ich sagte, ich liebe dich, doch
Sie sah mich an und gähnte

Ich bin verbrannt, zu Asche geworden
Ich bin einer Schönen verfallen
Obwohl ich keine Trauben kannte
Bin ich jetzt Wein geworden
Oh, Mann

Ich träume immer davon
Vielleicht werde ich eines Tages dein Liebhaber
Ich bin hartnäckig in meiner Liebe
Auch wenn ich es nicht will, finde ich dich

Ich träume immer davon
Vielleicht werde ich eines Tages dein Liebhaber
Ich bin hartnäckig in meiner Liebe
Auch wenn ich es nicht will, finde ich dich
Und ich bedauere es

Eine schnippische Schöne ist schwer zu haben
Es ist ein langer, schmaler Weg
Komm und sieh mein Herz
Viele lieben nur mit Worten

Dieser Winter hat keinen Frühling
Dieser Vogel hat keinen Käfig
Sie verbrannte mich zu Asche
Dieses Mädchen hat keine Gnade
Oh, Mann

Ich träume immer davon
Vielleicht werde ich eines Tages dein Liebhaber
Ich bin hartnäckig in meiner Liebe
Auch wenn ich es nicht will, finde ich dich

Ich träume immer davon
Vielleicht werde ich eines Tages dein Liebhaber
Ich bin hartnäckig in meiner Liebe
Auch wenn ich es nicht will, finde ich dich
Und ich bedauere es