Текст песни и перевод на немецкий Duman - Zelzele

Zelzele

Parçalanır canım evim
Öyle bir sallanır göçer
Zelzele sandım bak kadermiş
Kaderden kaçılmaz yıkıp geçer

Son yakarış son direniş bu
Evlerin altından gelen
Taş mı demir mi tuğlalar mı
İçinde canımla ezip geçen

Ah ağladım inledim yok
Bir daha gülmedim
Hey boş yere bekledim yok
Ben daha ölmedim

Bir yanarım bir sönerim
Arda kalan viraneler
Can pazarında son nefeste
Acım yok gücüm yok içim geçer

Ah ağladım inledim yok
Bir daha gülmedim
Hey boş yere bekledim yok
Ben daha ölmedim

Parçalanır canım evim
Öyle bir sallanır göçer
Zelzele sandım bak kadermiş
Kaderden kaçılmaz yıkıp geçer

Erdbeben

Zersplittert ist mein Heim, meine Seele
Es bebt so sehr und stürzt ein
Ich dachte, es sei ein Erdbeben, doch es war das Schicksal
Dem Schicksal kann man nicht entkommen, es reißt nieder und vergeht

Dies ist das letzte Flehen, der letzte Widerstand
Das, was unter den Häusern hervorkommt
Ist es Stein oder Eisen oder Ziegel
Das mit meiner Seele darin zerdrückt und vergeht

Ach, ich weinte, ich stöhnte, nein
Ich lachte nie wieder
Hey, ich wartete vergeblich, nein
Ich bin noch nicht gestorben

Mal brenne ich, mal erlösche ich
Zurück bleiben Ruinen
Auf dem Markt des Lebens, im letzten Atemzug
Ich habe keinen Schmerz, keine Kraft, mein Inneres vergeht

Ach, ich weinte, ich stöhnte, nein
Ich lachte nie wieder
Hey, ich wartete vergeblich, nein
Ich bin noch nicht gestorben

Zersplittert ist mein Heim, meine Seele
Es bebt so sehr und stürzt ein
Ich dachte, es sei ein Erdbeben, doch es war das Schicksal, meine Liebe,
Dem Schicksal kann man nicht entkommen, es reißt nieder und vergeht