Текст песни и перевод на француский Duo Kie - Apunta, dispara y corre

Apunta, dispara y corre

Estos son los síntomas del destrozo,
Hay humo, hay escombros y un Nerviozzo en medio de todo.
Cuando lleguemos y soltemos dos fraseos,
Sólo quedarán leones muertos en tu coliseo.
Guantes de latex pa'l combate... de boxeo.
No hay deseos que al cumplirse produzcan mareos.
El vacio me devuelve la mirada y me acojona,
Mañana voy a ser mejor persona... Hoy no!
Muñeca... Esta noche invito yo en la discoteca,
Represento el movimiento anti-garganta seca.
Tu flow da on en dopings? Emzee trainspotting!
Para yonkies traigo sobredosis.
Con los nervios de plata, como esclavas,
Llevamos tatuado en la espalda: No cruces de esta raya'
Me rayas! Cuando coño callas!
Y paras de hablar payasadas y das la talla?!
No hay medallas! Para heroes que huyeron en las batallas,
Que se jodan los cobardes que tiraron las toallas!
No hay salida, para vidas tan jodidas.
Haz divertida tu despedida y... Apunta, dispara, corre!
Lanza la piedra, esconde la mano, nadie nos oye!
Diremos que nosotros no fuimos. (No, que vaaaaa!)
No quedaba nadie cuando llegamos. (No, que vaaaaa!)
(X2)

Es Locus, es Nerviozzo, es T.O.N.E., es DJ Time, no se repriman, tampoco se fien
Señoras y señores esta noche con ustedes Duo Kie
Gritaré hasta que el micrófono me coja miedo
Voy a cubrir la distancia que hay entre el suelo y el cielo
Me veréis cabalgar sobre los vientos de la noche estando ciego
Y pagaré por ello pero hoy no
No sé con quien me confundes si mi misión no es ser sincero
Es cantar con micros de acero, hacer de tu mundo un agujero, dale huevo
Estuve estudiando los planos y tengo una idea mejor
Hoy me voy a dejar llevar por el olor
¿Veis?, sigo teniendo mirada de niño travieso
A veces pienso que debería pensarlo más antes de hacerlo
Pero sólo traje el ruido porque no me cabe más en los bolsillos
El resto lo sujetan mis calzoncillos
Nadie le sacaría brillo al plástico, seria absurdo
¡joder!, por eso el rap es sucio y gordo como el mundo
¿Te das cuenta?, la vida huele a mierda en este lado
Pero seguiremos esperándote aquí abajo hasta que cambies
Mejor no nos odies, comprobarás que es más práctico
Mantenerse alejado de esos chicos eléctricos
Duo Kie, los muy cabrones hicieron del rap un drama
Una jinkana, una bacanal romana

Apunta, dispara, corre
Lanza la piedra esconde la mano, nadie nos oye
Y diremos que nosotros no fuimos, ¡no que va!
No quedaba nadie cuando llegamos, ¡no que va!
(X3)

Cible, tire et cours

Ce sont les symptômes de la destruction,
Il y a de la fumée, des décombres et un Nerviozzo au milieu de tout.
Quand on arrive et qu'on lâche deux phrases,
Il ne reste que des lions morts dans ton colisée.
Des gants en latex pour le combat... de boxe.
Il n'y a pas de désirs qui, une fois réalisés, provoquent des vertiges.
Le vide me renvoie le regard et me fait peur,
Demain, je serai une meilleure personne... Pas aujourd'hui !
Ma chérie... Ce soir, je t'invite à la boîte de nuit,
Je représente le mouvement anti-gorge sèche.
Ton flow te fait planer ? Emzee trainspotting !
J'ai des overdoses pour les junkies.
Avec les nerfs d'argent, comme des esclaves,
On a tatoué dans le dos : "Ne franchis pas cette ligne".
Tu me grattes ! Quand est-ce que tu te tais !
Et tu arrêtes de raconter des bêtises et tu assumes ?!
Il n'y a pas de médailles ! Pour les héros qui ont fui les batailles,
Que les lâches qui ont jeté les serviettes aillent se faire voir !
Il n'y a pas d'échappatoire, pour des vies si foutues.
Rends ton adieu amusant et... Cible, tire, cours !
Lance la pierre, cache ta main, personne ne nous entend !
On dira que ce n'est pas nous. (Non, pas du tout !)
Il ne restait plus personne quand on est arrivés. (Non, pas du tout !)
(X2)

C'est Locus, c'est Nerviozzo, c'est T.O.N.E., c'est DJ Time, ne vous retenez pas, ne vous fiez pas non plus
Mesdames et messieurs, ce soir, avec vous, Duo Kie
Je crierai jusqu'à ce que le micro ait peur de moi
Je vais combler la distance qui sépare le sol du ciel
Vous me verrez chevaucher les vents de la nuit, les yeux bandés
Et j'en paierai le prix, mais pas aujourd'hui
Je ne sais pas avec qui tu me confonds si ma mission n'est pas d'être sincère
C'est chanter avec des micros en acier, faire un trou dans ton monde, donne-moi des œufs
J'ai étudié les plans et j'ai une meilleure idée
Aujourd'hui, je vais me laisser porter par l'odeur
Tu vois ? Je garde toujours un regard d'enfant espiègle
Parfois, je pense que je devrais réfléchir davantage avant d'agir
Mais je n'ai apporté que le bruit parce que je n'ai plus de place dans mes poches
Le reste est tenu par mes caleçons
Personne ne ferait briller le plastique, ce serait absurde
Putain ! C'est pourquoi le rap est sale et gros comme le monde
Tu te rends compte ? La vie sent la merde de ce côté-ci
Mais on continuera à t'attendre ici en bas jusqu'à ce que tu changes
Mieux vaut ne pas nous détester, tu verras que c'est plus pratique
Rester à l'écart de ces mecs électriques
Duo Kie, les salauds ont fait du rap un drame
Une jinkana, une bacchanale romaine

Cible, tire, cours
Lance la pierre, cache ta main, personne ne nous entend
Et on dira que ce n'est pas nous, non, pas du tout !
Il ne restait plus personne quand on est arrivés, non, pas du tout !
(X3)