Duško Kuliš - Znam, Za Sve Sam Kriv - перевод текста песни на французский
Duško Kuliš Znam, Za Sve Sam Kriv

Duško Kuliš - Znam, Za Sve Sam Kriv

Текст песни и перевод на француский Duško Kuliš - Znam, Za Sve Sam Kriv




Znam, Za Sve Sam Kriv
Je sais, je suis coupable de tout
Koliko ti malo treba
Il t'en faut si peu
Da pokažeš svakom ko si
Pour montrer à tous qui tu es
Ko od tebe ljubav isprosi
À celui qui te demande ton amour
Koliko ti malo treba
Il t'en faut si peu
Da pogaziš ono sveto
Pour piétiner ce qui est sacré
Neka ti je sveto prokleto
Que ce qui est sacré soit maudit pour toi
Ti za ljubav nisi rođena
Tu n'es pas née pour l'amour
Pogrešnom si zvijezdom vođena
Tu es guidée par une mauvaise étoile
I zato ti nije dato
C'est pourquoi il ne t'est pas donné
Da na ruci nosiš zlato
De porter de l'or à ton doigt
Ni moje, ni boljeg od mene
Ni le mien, ni celui d'un meilleur que moi
Ti za ljubav nisi rođena
Tu n'es pas née pour l'amour
Pogrešnom si zvijezdom vođena
Tu es guidée par une mauvaise étoile
I zato ti nije dato
C'est pourquoi il ne t'est pas donné
Da na ruci nosiš zlato
De porter de l'or à ton doigt
Ni moje, ni boljeg od mene
Ni le mien, ni celui d'un meilleur que moi
Koliko ti malo treba
Il t'en faut si peu
Da ostvariš snove svoje
Pour réaliser tes rêves
Otjeraš mi stare drugove
Pour chasser mes vieux amis
Koliko ti malo treba
Il t'en faut si peu
Rekli su mi davno mnogi
Beaucoup me l'ont dit il y a longtemps
Da se spasim nisu pomogli
Ils n'ont pas pu m'aider à me sauver
Ti za ljubav nisi rođena
Tu n'es pas née pour l'amour
Pogrešnom si zvijezdom vođena
Tu es guidée par une mauvaise étoile
I zato ti nije dato
C'est pourquoi il ne t'est pas donné
Da na ruci nosiš zlato
De porter de l'or à ton doigt
Ni moje, ni boljeg od mene
Ni le mien, ni celui d'un meilleur que moi
Ti za ljubav nisi rođena
Tu n'es pas née pour l'amour
Pogrešnom si zvijezdom vođena
Tu es guidée par une mauvaise étoile
I zato ti nije dato
C'est pourquoi il ne t'est pas donné
Da na ruci nosiš zlato
De porter de l'or à ton doigt
Ni moje, ni boljeg od mene
Ni le mien, ni celui d'un meilleur que moi
Heej nema te
Hé, tu n'es pas là
Svu noć plakao
J'ai pleuré toute la nuit
Tebe čekao sam
Je t'ai attendue
Heej nema te
Hé, tu n'es pas là
Zora svanula
L'aube est arrivée
Suza kanula je
Une larme a coulé
Srce je moje violina
Mon cœur est un violon
Što je diraš kad ne znaš da sviraš
Pourquoi le touches-tu si tu ne sais pas en jouer ?
Nemoj da kvariš
N'abîme pas
Najljepše zvuke
Les plus belles notes
'Mjesto pjesme
Au lieu d'une chanson
Začut ćeš jauke
Tu entendras des gémissements
Srce je moje violina
Mon cœur est un violon
Što je diraš kad ne znaš da sviraš
Pourquoi le touches-tu si tu ne sais pas en jouer ?
Nemoj da kvariš
N'abîme pas
Najljepše zvuke
Les plus belles notes
'Mjesto pjesme
Au lieu d'une chanson
Začut ćeš jauke
Tu entendras des gémissements
Heej nema te
Hé, tu n'es pas là
Zora svanula
L'aube est arrivée
Suza kanula je
Une larme a coulé
Heej nema te
Hé, tu n'es pas là
Šapat vjetrova
Le murmure du vent
Ko da doziva te
Semble t'appeler
Srce je moje violina
Mon cœur est un violon
Što je diraš kad ne znaš da sviraš
Pourquoi le touches-tu si tu ne sais pas en jouer ?
Nemoj da kvariš
N'abîme pas
Najljepše zvuke
Les plus belles notes
'Mjesto pjesme
Au lieu d'une chanson
Začut ćeš jauke
Tu entendras des gémissements
Srce je moje violina
Mon cœur est un violon
Što je diraš kad ne znaš da sviraš
Pourquoi le touches-tu si tu ne sais pas en jouer ?
Nemoj da kvariš
N'abîme pas
Najljepše zvuke
Les plus belles notes
'Mjesto pjesme
Au lieu d'une chanson
Začut ćeš jauke
Tu entendras des gémissements
Cijele noći lutam
Je rôde toute la nuit
Ulicama dugim o Danka
Dans les longues rues, oh Danka
Ti si moja ljubav
Tu es mon amour
Jedina na svijetu
Le seul au monde
O Danka
Oh Danka
Kako da ti kažem
Comment te dire
Koliko te volim Danka
Combien je t'aime, Danka
Jer si ti život moj
Parce que tu es ma vie
Ja moram da pijem
Je dois boire
Da ublažim bol
Pour soulager ma douleur
O kako je tužan
Oh, comme il est triste
Ovaj život moj
Ma vie
O kako su noći
Oh, comme les nuits sont longues
Duge Danka
Danka
Ja ispijam čaše
Je bois des verres
Bez prestanka
Sans cesse
I šapućem Danka
Et je murmure Danka
Danka volim te
Danka, je t'aime
O kako su noći
Oh, comme les nuits sont longues
Duge Danka
Danka
Ja ispijam čaše
Je bois des verres
Bez prestanka
Sans cesse
I šapućem Danka
Et je murmure Danka
Danka volim te
Danka, je t'aime
Kako bi nam lijepo bilo
Comme ce serait beau pour nous
Da si moja kao prije
Si tu étais mienne comme avant
Da te volim, da te mazim
Que je t'aime, que je te caresse
I od drugih srećo pazim
Et que je te protège des autres, mon bonheur
Da te volim, da te mazim
Que je t'aime, que je te caresse
I od drugih srećo pazim
Et que je te protège des autres, mon bonheur
Znam, za sve sam kriv
Je sais, je suis coupable de tout
Oprosti molim te
Pardonne-moi, je t'en prie
Ne mogu, ne mogu, ne mogu
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
S drugim da viđam te
Te voir avec un autre
Znam, za sve sam kriv
Je sais, je suis coupable de tout
Oprosti molim te
Pardonne-moi, je t'en prie
Ne mogu, ne mogu, ne mogu
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
S drugim da viđam te
Te voir avec un autre
Ne mogu, ne mogu, ne mogu
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
S drugim da viđam te
Te voir avec un autre




Авторы: Halid Muslimovic, Enver Sadinlija, Milan A Marko, Borislav Visnjicki
Duško Kuliš - Super Megamix
Альбом
Super Megamix
дата релиза
01-01-2001

1 Nije Ona Svemu Kriva
2 Sunca Nikad Ne Vidjela Ti
3 Znam, Za Sve Sam Kriv
4 Hani
5 Da Volim Drugu Ne Mogu
6 I Tebe Sam Sit Kafano
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.