Текст песни и перевод на немецкий Dwon - September

September

Težko zaspim grem na plejse na katere midva sva hodila
Pohodm plin izbiram ceste po katerih midva skupi sva vozila
In nosm križ breze tebe čas tuki zlo počasi teče
Čeprou boliš vsako noč spet vse me tebi vleče
Kt da moram jst vidt te duša hrepeni po teb
Rabu bi dotik vsaj da bi lahk preživu vse
Al pa tvojga smeh sjaj vem da bi lahk dvignu me
Sam tebe več ne bo nazaj nikoli več te nau ob men

Upam da srečo si najdla zdej k jst te ne kličem
Ti mojo nekje si ukradla zgleda da bog je pravičen
Vsak dobi kar zasluž jst tebe si nisim
In vem da je konc poti v to sm prepričan

A hotu bi sam odpelat te dam da me zadaneš kt dim
Kt dobr gram k v jolo dam s prsti po tebi drsim
Da primeš mi dlan al da grem sam s roko prek tvojih oblin
A dela se dan ti daleč si stran jst pa sam sence lovim

Od tega nč nimam moje srce ni več tvoje zavetje
V meni je zima v tvojih očeh je neskončno poletje
In tebe sm rabu da bi me najdla v temu ledu
In zdej mi je žal za vse stvari k ti nisim povedu
Nikol ne boš vedla kako bi pa lohk
Da tok noči sm sam gledu v strop
Ni pomoči da ne morem spustit te
Da vsak večer pride karma zdrobit me
Da mi je filing v prsih čist prazn
Misel je nate tolažba in kazen
Prid da pokažem ti kok sm že blazen
Da še zmer upam kljub vsem porazom
Kt da moram jst vidt te duša hrepeni po teb
Rabu bi dotik vsaj da bi lahk preživu vse
Al pa tvojga smeh sjaj vem da bi lahk dvignu me
Sam tebe več ne bo nazaj nikoli več te nau ob men

Upam da srečo si najdla zdej k jst te ne kličem
Ti mojo nekje si ukradla zgleda da bog je pravičen
Vsak dobi kar zasluž jst tebe si nisim
In vem da je konc poti v to sm prepričan

A hotu bi sam odpelat te dam da me zadaneš kt dim
Kt dobr gram k v jolo dam s prsti po tebi drsim
Da primeš mi dlan al da grem sam s roko prek tvojih oblin
A dela se dan ti daleč si stran jst pa sam sence lovim

September

Schwer schlafe ich ein, gehe zu den Orten, an denen wir beide waren
Gebe Gas, wähle die Straßen, auf denen wir beide zusammen gefahren sind
Und trage das Kreuz ohne dich, die Zeit vergeht hier sehr langsam
Obwohl du jede Nacht schmerzt, zieht mich alles wieder zu dir
Als müsste ich dich sehen, meine Seele sehnt sich nach dir
Bräuchte eine Berührung, nur um all das überleben zu können
Oder dein Lächeln, ich weiß, das könnte mich aufrichten
Aber dich gibt es nicht mehr, nie mehr wirst du bei mir sein

Ich hoffe, du hast dein Glück gefunden, jetzt, wo ich dich nicht mehr anrufe
Du hast meins irgendwo gestohlen, scheint, dass Gott gerecht ist
Jeder bekommt, was er verdient, ich dich nicht
Und ich weiß, dass der Weg zu Ende ist, davon bin ich überzeugt

Aber ich wollte dich nur wegfahren, dass du mich triffst wie Rauch
Wie ein gutes Gramm, das ich in die Jolle lege, mit den Fingern über dich gleite
Dass du meine Hand nimmst oder dass ich mit meiner Hand über deine Kurven fahre
Aber der Tag bricht an, du bist weit weg, und ich jage nur Schatten

Davon habe ich nichts, mein Herz ist nicht mehr dein Zufluchtsort
In mir ist Winter, in deinen Augen ist endloser Sommer
Und ich brauchte dich, um mich in diesem Eis zu finden
Und jetzt tut es mir leid für all die Dinge, die ich dir nicht gesagt habe
Du wirst nie erfahren, wie es hätte sein können
Dass ich so viele Nächte nur an die Decke gestarrt habe
Es gibt keine Hilfe, dass ich dich nicht loslassen kann
Dass jeden Abend das Karma kommt, um mich zu zerbrechen
Dass mein Gefühl in der Brust völlig leer ist
Der Gedanke an dich ist Trost und Strafe
Komm, damit ich dir zeige, wie verrückt ich schon bin
Dass ich immer noch hoffe, trotz aller Niederlagen
Als müsste ich dich sehen, meine Seele sehnt sich nach dir
Bräuchte eine Berührung, nur um all das überleben zu können
Oder dein Lächeln, ich weiß, das könnte mich aufrichten
Aber dich gibt es nicht mehr, nie mehr wirst du bei mir sein

Ich hoffe, du hast dein Glück gefunden, jetzt, wo ich dich nicht mehr anrufe
Du hast meins irgendwo gestohlen, scheint, dass Gott gerecht ist
Jeder bekommt, was er verdient, ich dich nicht
Und ich weiß, dass der Weg zu Ende ist, davon bin ich überzeugt

Aber ich wollte dich nur wegfahren, dass du mich triffst wie Rauch
Wie ein gutes Gramm, das ich in die Jolle lege, mit den Fingern über dich gleite
Dass du meine Hand nimmst oder dass ich mit meiner Hand über deine Kurven fahre
Aber der Tag bricht an, du bist weit weg, und ich jage nur Schatten